1
00:00:02,336 --> 00:00:04,272
Što?

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,207
Luke, hoćeš li...

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,641
da

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,077
Pa nemaš
da odgovorim...

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,344
da

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,780
Možete odvojiti minutu da...
br.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,287
Pa, što sada?

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,422
ne znam
Ovo je novo za mene.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,191
Trebali bismo učiniti
Nešto službeno.

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
Službeni?

11
00:00:24,658 --> 00:00:29,063
Da, nešto za uspomenu
Trenutak.

12
00:00:29,097 --> 00:00:31,399
Mislim, mi smo...

13
00:00:31,432 --> 00:00:35,436
Dobivanje...
Oženjen, Luka.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
oženjen --

15
00:00:37,605 --> 00:00:41,442
Ti i ja.

16
00:00:41,475 --> 00:00:43,211
Luke "Stol za jednog" danci

17
00:00:43,244 --> 00:00:46,414
I lorelai "Žao mi je,
Mogu li dobiti industrijski viličar

18
00:00:46,447 --> 00:00:49,583
Za moju emocionalnu prtljagu?"
Gilmore dobivaju...

19
00:00:49,617 --> 00:00:51,352
oženjen.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,453
ha?

21
00:00:57,258 --> 00:00:58,592
Mogli bismo nazdraviti.

22
00:00:58,626 --> 00:01:01,462
Tost - da.
Tost -- dobro.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,497
S čime nazdravljamo?

24
00:01:05,333 --> 00:01:06,500
uh...

25
00:01:06,534 --> 00:01:07,801
poznajem te
Neću šampanjac,

26
00:01:07,835 --> 00:01:09,637
Ali možda malo vina ili piva
Ili tako nešto.

27
00:01:09,670 --> 00:01:10,804
Nemam ništa.

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,340
Ne, ti
Mora imati nešto.

29
00:01:12,373 --> 00:01:13,507
Sok od grejpa
Ili worcestershire umak.

30
00:01:13,541 --> 00:01:14,842
Ni jedno ni drugo
Zvuči vrlo svečano.

31
00:01:14,875 --> 00:01:16,510
Mogu ga rezati
Uz malo svečanog kečapa.

32
00:01:16,544 --> 00:01:19,880
Ne, trebamo
Nešto svjetlucavo.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,282
hajde

34
00:01:21,315 --> 00:01:23,217
kamo idemo
U funky grad.

35
00:01:23,251 --> 00:01:25,386
Hej, čekaj.

36
00:01:25,419 --> 00:01:27,188
Što?
Jeste li se predomislili?

37
00:01:27,221 --> 00:01:29,123
Joj, kako sam to zeznuo
Tako brzo?

38
00:01:29,157 --> 00:01:31,225
Bila je stvar s "Funky townom".
Previše šaljiv?

39
00:01:31,259 --> 00:01:33,461
jer sam mislio
To ti se svidjelo kod mene.

40
00:01:33,494 --> 00:01:35,296
Ono "Funky town" stvar
dobro je

41
00:01:35,329 --> 00:01:38,432
Ja samo -- [ uzdahne ]

42
00:01:38,466 --> 00:01:41,469
Jeste li sigurni da želite
Sada slaviti?

43
00:01:41,502 --> 00:01:44,305
Mislim, prije minutu
Kad si došao ovamo...

44
00:01:44,338 --> 00:01:47,641
Samo želim biti sretna
Upravo sada.

45
00:01:47,675 --> 00:01:49,310
U redu?

46
00:01:49,343 --> 00:01:50,311
U redu.

47
00:01:50,344 --> 00:01:52,646
Dobro.

48
00:01:52,680 --> 00:01:53,881
Oh, hajde.

49
00:01:53,914 --> 00:01:56,184
kamo idemo

50
00:01:59,187 --> 00:02:00,854
Hej, jesam li
ovo točno?

51
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
Što?

52
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Nema veze.

53
00:02:04,392 --> 00:02:06,727
To je super, djede!
Uzmite si vremena!

54
00:02:06,760 --> 00:02:08,662
Nemam kućni život!

55
00:02:08,696 --> 00:02:11,399
Šest sati
Stajao sam ovdje

56
00:02:11,432 --> 00:02:13,867
Čekanje na
Ova smiješna utrka za kraj!

57
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
U redu, to je to!
Utrka je gotova!

58
00:02:15,736 --> 00:02:18,539
Maggie, želim da počneš
Razbijam sve ove stvari.

59
00:02:18,572 --> 00:02:19,840
Ako ne dobijem ove stolove natrag
Do ponoći,

60
00:02:19,873 --> 00:02:21,609
Plaćam još jedan dan.

61
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
Ali nismo se predali
Pehari pobjednicima još.

62
00:02:23,677 --> 00:02:25,746
Koga briga za davanje
Trofeji?

63
00:02:25,779 --> 00:02:27,948
Ovdje nema nikoga za vidjeti
Pobjednici ih dobivaju

64
00:02:27,981 --> 00:02:30,818
Osim gubitnika, koji sam ja
Naravno, mogao bi naježiti štakora

65
00:02:30,851 --> 00:02:32,720
Ako pobjednici
Dobiti trofej ili ne.

66
00:02:32,753 --> 00:02:34,588
U redu, pa da ih vratim
U foliji s mjehurićima?

67
00:02:34,622 --> 00:02:37,591
Samo mi ga daj!
Hej, tko je bio prvi?!

68
00:02:37,625 --> 00:02:38,859
čestitamo!

69
00:02:38,892 --> 00:02:40,894
Tko je drugi?!
Ovdje!

70
00:02:40,928 --> 00:02:42,430
Treći?!

71
00:02:42,463 --> 00:02:43,764
Nisam bio treći.

72
00:02:43,797 --> 00:02:46,300
štakor je tukav,
Zabava jednog?

73
00:02:46,334 --> 00:02:48,702
U redu, svi,
Slušajte!

74
00:02:48,736 --> 00:02:53,974
Želim da se ovaj trg spakira
I očišćeno za 10 minuta!

75
00:02:54,007 --> 00:02:56,844
Hej, zatvoreni smo!

76
00:02:56,877 --> 00:02:59,280
Tržnica je zatvorena!

77
00:02:59,313 --> 00:03:01,315
Što nije u redu
S ljudima večeras?

78
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Zatvoreno je.

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,585
Oh, ovi malograđanski sati.
Mrzim radno vrijeme u malom gradu.

80
00:03:04,618 --> 00:03:05,919
Čim se vjenčamo,
Moramo se preseliti.

81
00:03:05,953 --> 00:03:07,955
Hej, vas dvoje,
Što radiš tamo?

82
00:03:07,988 --> 00:03:09,423
Taylor, super.
Moramo ući.

83
00:03:09,457 --> 00:03:11,525
otvaramo
Sutra u 6:00.

84
00:03:11,559 --> 00:03:14,362
Taylor, ti ćeš biti
Prvi koji će čuti velike vijesti.

85
00:03:14,395 --> 00:03:16,864
Moram li sada čuti?
Imam toliko stvari...

86
00:03:16,897 --> 00:03:18,599
Luke i ja smo zaručeni.
ti si?!

87
00:03:18,632 --> 00:03:19,967
Od upravo
Prije nekoliko minuta.

88
00:03:20,000 --> 00:03:21,469
Pa,
Što ti znaš

89
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
Mislio sam tamo
Bila je bolja prilika

90
00:03:23,036 --> 00:03:24,805
Od sva četiri Beatlesa
Ponovno okupljanje

91
00:03:24,838 --> 00:03:28,409
Nego da se vas dvoje ikada smirite
Dovoljno dugo za zaruke.

92
00:03:28,442 --> 00:03:30,444
Da, pa, čudo nad čudima
I čudo nad čudima, zar ne?

93
00:03:30,478 --> 00:03:31,979
Možete li samo otvoriti
Trgovina, Taylor?

94
00:03:32,012 --> 00:03:33,581
Što ti treba
U trgovini?

95
00:03:33,614 --> 00:03:35,483
Trebamo nešto za tost
Ovaj trenutak sa.

96
00:03:35,516 --> 00:03:37,651
Nešto alkoholno?
Da.

97
00:03:37,685 --> 00:03:39,553
Znaš, lorelai,

98
00:03:39,587 --> 00:03:42,022
Ako osjećate da morate biti pijani
Biti s njim...

99
00:03:42,055 --> 00:03:44,425
Taylor, hoćeš li samo otvoriti
vrata?

100
00:03:44,458 --> 00:03:45,926
U redu.

101
00:03:50,331 --> 00:03:51,432
Gdje držiš
Šampanjac?

102
00:03:51,465 --> 00:03:52,500
Tamo.
Gornja polica.

103
00:03:52,533 --> 00:03:54,535
Gdje?
Gornja polica, gornja polica!

104
00:03:54,568 --> 00:03:56,404
Ovdje?

105
00:03:56,437 --> 00:03:58,639
Pa, više nemam načina da kažem
"Gornja polica", lorelai.

106
00:03:58,672 --> 00:04:00,441
Taylor, to je 5,99 dolara.

107
00:04:00,474 --> 00:04:02,710
Jeftino je, da,
Ali svejedno ćete dobiti buzz.

108
00:04:02,743 --> 00:04:04,278
Luka, jesi li našao
Još nešto?

109
00:04:04,312 --> 00:04:06,780
Ništa. Bez vina, bez piva,
Nema šerija za kuhanje.

110
00:04:06,814 --> 00:04:08,849
To je kao Dylan Thomas
Upravo je projurio gradom.

111
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
žao mi je
Ovi motoristi su me zbrisali.

112
00:04:10,951 --> 00:04:13,654
Mogu izgledati kao zdravi orasi,
Ali oni to odbijaju.

113
00:04:13,687 --> 00:04:15,523
Oh, Taylor, jesi
Imati nešto!

114
00:04:15,556 --> 00:04:18,292
Lorelai, žao mi je, ali...
čekaj malo

115
00:04:18,326 --> 00:04:20,728
Mislim da imam slučaj zima
Straga.

116
00:04:20,761 --> 00:04:23,063
Stvarno? Luke, on ima zimu
Straga!

117
00:04:23,096 --> 00:04:24,665
Ima zimu
Straga!

118
00:04:24,698 --> 00:04:26,934
Babette me natjerala da ga spremim
Neko vrijeme.

119
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
Koristio sam ga kao stolac,
Ali siguran sam da je u redu.

120
00:04:29,036 --> 00:04:31,004
Uzet ćemo ga!

121
00:04:31,038 --> 00:04:33,006
Odvezimo se samo do Woodbridgea.
Tamo imaju bar s alkoholnim pićima.

122
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
Ne želim voziti
Do drvenog mosta.

123
00:04:34,975 --> 00:04:36,744
Ali muškarci ne bi trebali
Piti zima.

124
00:04:36,777 --> 00:04:37,678
Plati čovjeku.

125
00:04:37,711 --> 00:04:38,879
Možete zaboraviti porez.

126
00:04:38,912 --> 00:04:40,414
Razmotrite to
Zaručnički poklon.

127
00:04:40,448 --> 00:04:43,050
Hvala ti, Taylor.
Hajde, uzmi zimu.

128
00:04:46,487 --> 00:04:48,889
Uzmi te stolove
Na kamionu!

129
00:04:48,922 --> 00:04:50,458
Žurite ljudi!

130
00:04:50,491 --> 00:04:51,625
kamo ideš

131
00:04:51,659 --> 00:04:53,727
ja znam
Savršeno mjesto za tostiranje.

132
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
Je li daleko?
Tko od nas ne dobiva
U romantičnom duhu?

133
00:04:56,063 --> 00:04:58,399
Onaj s punim sandukom
Pilećeg piva ispod ruke.

134
00:04:58,432 --> 00:05:00,033
pus pus

135
00:05:00,067 --> 00:05:02,436
Bok. pus

136
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
[uzdahne]

137
00:05:05,005 --> 00:05:06,674
ovdje.
Upravo ovdje?

138
00:05:06,707 --> 00:05:08,542
Upravo ovdje.
U redu.

139
00:05:10,010 --> 00:05:11,845
[ oštro izdahne ]

140
00:05:13,747 --> 00:05:15,349
U redu, dakle...

141
00:05:15,383 --> 00:05:17,017
Evo za nas.

142
00:05:17,050 --> 00:05:19,353
nama.

143
00:05:19,387 --> 00:05:20,854
Taylor!

144
00:05:20,888 --> 00:05:23,357
Lagani momci idu na zlatno vrijeme
Za pet minuta!

145
00:05:23,391 --> 00:05:24,925
Taylor, okreni se
Ponovo upalite svjetla!

146
00:05:24,958 --> 00:05:27,094
Pa dobro.
Navodno postoji naftna bušotina

147
00:05:27,127 --> 00:05:29,863
Usred zvijezda šuplje
To mi nitko nije rekao!

148
00:05:29,897 --> 00:05:31,899
Opet ih uključi, papagajče.

149
00:05:33,734 --> 00:05:35,769
U redu.

150
00:05:35,803 --> 00:05:38,772
vjerujem
Bili smo u pravu za...

151
00:05:38,806 --> 00:05:40,107
tamo.

152
00:05:42,776 --> 00:05:43,911
Stvarno?

153
00:05:43,944 --> 00:05:45,779
Hoćeš li me sada poljubiti?

154
00:05:45,813 --> 00:05:47,948
Tako si nevjerojatna
Predvidljivo.

155
00:05:52,119 --> 00:05:58,392
* la-ah la-la laa

156
00:05:58,426 --> 00:06:02,029
* la-la la la la la

157
00:06:02,062 --> 00:06:04,131
* la la la

158
00:06:04,164 --> 00:06:07,801
* ako ste vani
Na putu *

159
00:06:07,835 --> 00:06:12,806
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

160
00:06:12,840 --> 00:06:16,844
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

161
00:06:16,877 --> 00:06:21,181
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

162
00:06:21,214 --> 00:06:25,886
* kamo vodiš,
pratit ću *

163
00:06:25,919 --> 00:06:30,023
* bilo gdje da mi kažeš

164
00:06:30,057 --> 00:06:30,924
* ako trebate

165
00:06:30,958 --> 00:06:32,860
* ako trebate

166
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
* trebaš me da budem s tobom

167
00:06:34,928 --> 00:06:36,897
* Slijedit ću

168
00:06:36,930 --> 00:06:38,866
* oh, oh, oh

169
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
* kamo vodiš,
pratit ću *

170
00:06:43,103 --> 00:06:48,041
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

171
00:06:48,075 --> 00:06:48,976
* ako trebate

172
00:06:49,009 --> 00:06:50,911
* ako trebate

173
00:06:50,944 --> 00:06:52,880
* trebaš me da budem s tobom

174
00:06:52,913 --> 00:06:57,117
* Slijedit ću vas kamo vodite
*

175
00:06:59,853 --> 00:07:02,523
Je li ovaj madrac
Uvijek ovako udobno?

176
00:07:02,556 --> 00:07:03,691
mislim da jesam.

177
00:07:03,724 --> 00:07:05,158
Mmm.

178
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
Osjeća se puno više
Udoban.

179
00:07:09,897 --> 00:07:12,866
Trebali bismo piti zimu
I seksajte se svaku noć.

180
00:07:12,900 --> 00:07:14,535
U redu.
U redu.

181
00:07:14,568 --> 00:07:17,170
Laku noć.
Laku noć.

182
00:07:17,204 --> 00:07:18,906
Hmm.

183
00:07:21,041 --> 00:07:23,577
Dakle, kada sam rekao,
"Što je s djecom?"

184
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
Nisam mislio
"Što je s našom djecom?"

185
00:07:25,779 --> 00:07:28,215
Mislim, da, očito,
"Što je s našom djecom?"

186
00:07:28,248 --> 00:07:32,052
Ali nisam mislio da moramo imati
Bilo koja djeca, jer mi nemamo.

187
00:07:32,085 --> 00:07:34,922
Ali... možemo.

188
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
jednostavno nisam htjela
Ti da misliš

189
00:07:36,790 --> 00:07:39,059
Da sam ležao
Nekakav mandat.

190
00:07:39,092 --> 00:07:41,629
Mislim, "Djeca" --
Množina je,

191
00:07:41,662 --> 00:07:45,265
Dakle, zvuči kao puno,
Ali možemo imati samo jedno dijete.

192
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
jedan je dobro,
Ili više ako želiš više,

193
00:07:48,301 --> 00:07:51,204
Ili ne moramo imati
Bilo koja djeca.

194
00:07:51,238 --> 00:07:53,073
Mogli bismo samo...

195
00:07:53,106 --> 00:07:54,542
Nabavite biljku.

196
00:07:54,575 --> 00:07:56,276
Što?

197
00:07:56,309 --> 00:07:57,745
Ništa.

198
00:07:57,778 --> 00:07:59,112
U redu.

199
00:07:59,146 --> 00:08:01,582
Kupio sam kuću...
Kuća twickham.

200
00:08:01,615 --> 00:08:04,084
Kupio sam ga za nas.
više ga nemam.

201
00:08:04,117 --> 00:08:06,286
Vjerojatno bih mogao
Vrati to,

202
00:08:06,319 --> 00:08:09,523
Ali samo sam mislio da bi trebao
Znaj da sam ga kupio...

203
00:08:09,557 --> 00:08:13,026
Za djecu
To ne moramo imati.

204
00:08:13,060 --> 00:08:16,129
To je velika kuća, a mi nemamo
Moram ga napuniti djecom.

205
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
znaš,
Mogli bismo nabaviti namještaj.

206
00:08:18,198 --> 00:08:22,570
Znaš, otići u kupovinu
Kauč ili nabavite krajnje stolove.

207
00:08:24,572 --> 00:08:25,973
Mrzim kupovati
Za namještaj.

208
00:08:26,006 --> 00:08:27,741
Za mene su djeca lakša.

209
00:08:27,775 --> 00:08:29,543
Volim kupovati.

210
00:08:29,577 --> 00:08:30,310
Ići na spavanje.

211
00:08:30,343 --> 00:08:31,612
U redu.

212
00:08:33,113 --> 00:08:36,584
Je li ovo
Stvarno se događa?

213
00:08:36,617 --> 00:08:38,218
Da.

214
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Stvarno se događa.

215
00:08:49,663 --> 00:08:51,164
Kupio si kuću
Bez da mi kažeš?

216
00:08:51,198 --> 00:08:52,800
Što?
Kuća?

217
00:08:52,833 --> 00:08:54,134
Mislim, kuća je ogromna.

218
00:08:54,167 --> 00:08:55,603
ja znam
Zato sam ti rekao.

219
00:08:55,636 --> 00:08:56,870
Kuća puna djece?

220
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
I biljka.
Ne zaboravite biljke.

221
00:08:58,138 --> 00:09:00,007
Molim te, nemoj to činiti, u redu?

222
00:09:00,040 --> 00:09:03,744
Mislim, bilo koja druga adresa-
Ili odluke koje mijenjaju život,

223
00:09:03,777 --> 00:09:05,145
Molim vas da me uključite.

224
00:09:05,178 --> 00:09:06,914
ja ću. jesam
žao mi je

225
00:09:06,947 --> 00:09:09,282
neću. ja ću.

226
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
U redu.

227
00:09:14,822 --> 00:09:16,690
oprosti

228
00:09:19,359 --> 00:09:21,962
Djeca bi bila dobra.

229
00:09:24,364 --> 00:09:26,867
U redu, palačinke s borovnicama
I kajgana.

230
00:09:26,900 --> 00:09:28,301
Nisam pitao
Za borovnicu.

231
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
Bilo kakve nezgode
Danas su u kući.

232
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
Tko želi kavu, hmm?

233
00:09:32,072 --> 00:09:35,342
Ah, izvoli, trudy.

234
00:09:35,375 --> 00:09:37,344
Hej, nadopunjujem to
Za tebe, Mac?

235
00:09:37,377 --> 00:09:38,946
Hej, što kažeš?

236
00:09:38,979 --> 00:09:42,282
Šalica Joea, Joe?

237
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Gdje je on dovraga?

238
00:09:43,817 --> 00:09:45,018
Tamo.
On je tamo.

239
00:09:45,052 --> 00:09:46,854
Dođi ovamo, ti!

240
00:09:46,887 --> 00:09:49,122
Ne mogu vjerovati!

241
00:09:49,156 --> 00:09:51,058
Napokon si to uspio,
Ti glupi kurvin sine.

242
00:09:51,091 --> 00:09:53,694
Napokon si ušao unutra
I zaključio posao!

243
00:09:53,727 --> 00:09:54,662
Trebalo ti je dovoljno dugo.

244
00:09:54,695 --> 00:09:56,163
U redu, polako, vas dvoje.

245
00:09:56,196 --> 00:09:58,999
Znaš, trebali bismo biti
Jako ljuta na tebe.
Zašto?

246
00:09:59,032 --> 00:10:00,901
Jer morali smo saznati
Od nekog drugog

247
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
To ti i Lorelai
Zaručeni su.

248
00:10:02,302 --> 00:10:03,671
Istočna strana tillie.

249
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
Ona ga je širila
Po gradu

250
00:10:05,205 --> 00:10:07,641
Kao da će biti
Djeveruša ili tako nešto.

251
00:10:07,675 --> 00:10:10,110
Tillie neće biti
Djeveruša.

252
00:10:10,143 --> 00:10:11,645
Ali ti
Zaručeni su, zar ne?

253
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
Pravo.

254
00:10:12,946 --> 00:10:14,314
Dakle, želimo čuti
Cijela stvar.

255
00:10:14,347 --> 00:10:15,716
Cijelu predstavu po predstavu.

256
00:10:15,749 --> 00:10:17,350
Kako se to dogodilo?
Kako si to napravio?

257
00:10:17,384 --> 00:10:19,787
učiniti što?
Kako si zaprosio
Za Lorelai?

258
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
Oh, uh, pa...

259
00:10:21,755 --> 00:10:23,056
Jesi li sišao
Na jedno koljeno?

260
00:10:23,090 --> 00:10:24,758
Jesi li je uzeo
Negdje posebno?

261
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
Jesi li sakrio prsten
U bilo čemu?

262
00:10:26,359 --> 00:10:28,195
Kao čaša šampanjca
Ili cannoli?

263
00:10:28,228 --> 00:10:30,197
Zapravo, još uvijek radim
Na prstenu.

264
00:10:30,230 --> 00:10:33,366
Oh, dakle prijedlog
Bilo je spontano, ha?

265
00:10:33,400 --> 00:10:36,737
Oh, ti spontani prijedlozi
Najbolji su, znaš?

266
00:10:36,770 --> 00:10:39,072
Da, više me zaprosilo
Spontano.

267
00:10:39,106 --> 00:10:40,674
Jesam li ti ikada rekao
priča?

268
00:10:40,708 --> 00:10:42,009
Uh, ne.

269
00:10:42,042 --> 00:10:44,812
Bila je vedra jesenja noć,
I morey je bio na vrhu.

270
00:10:44,845 --> 00:10:47,247
Ne. Čekaj.
Bio sam na vrhu.

271
00:10:47,280 --> 00:10:48,749
Što?

272
00:10:48,782 --> 00:10:50,751
Stoney Morrison
Bio je na vrhu.
Babette!

273
00:10:50,784 --> 00:10:52,853
Igrali smo twister.
Nisam li to spomenuo?

274
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
br.

275
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
[smijeh]
Vjerojatno sam trebao.

276
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
Pa dosta
O nama, dušo.

277
00:10:57,390 --> 00:11:00,193
Hajde, Luke, reci nam.
Kako si to napravio?

278
00:11:00,227 --> 00:11:03,931
Pa, zapravo, nisam.
Lorelai me zaprosila.

279
00:11:03,964 --> 00:11:06,366
Oh.Oh.

280
00:11:06,399 --> 00:11:09,269
Postali ste moderni.

281
00:11:09,302 --> 00:11:12,005
Pa, to je
Još uvijek je u redu, šećeru.

282
00:11:12,039 --> 00:11:14,407
Važna stvar
Ženiš li se!

283
00:11:14,441 --> 00:11:16,376
Jako smo sretni
Za tebe, Luke.

284
00:11:16,409 --> 00:11:18,045
Da, jesmo.
Da.

285
00:11:18,078 --> 00:11:20,814
Uh-ha. Hvala. Pa, ja-imam
Neki posao za obaviti.

286
00:11:20,848 --> 00:11:22,382
Čujemo se kasnije.

287
00:11:24,885 --> 00:11:27,187
Zaprosila je.

288
00:11:27,220 --> 00:11:30,190
Da, pa, hvala bogu
Ima dobro dupe.

289
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
* davanje ponude
I dalje radi odlično *

290
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
* gledajući
Za potpuno novi početak *

291
00:11:36,930 --> 00:11:41,769
* posebna jednokratna ponuda
Na prethodnom srcu *

292
00:11:41,802 --> 00:11:46,273
* posebna jednokratna ponuda
Na starom srcu *

293
00:11:55,949 --> 00:11:57,250
zdravo

294
00:11:57,284 --> 00:11:58,151
Oh, zdravo tamo.

295
00:11:58,185 --> 00:11:59,820
Opet na prodaju, ha?

296
00:11:59,853 --> 00:12:01,955
Da. Imali smo ponudu,
Ali kupac je odustao.

297
00:12:01,989 --> 00:12:05,025
Otrovno-neženjski tip.
Ali mislimo da će to ići brzo.

298
00:12:05,058 --> 00:12:08,028
Ima sve original
Rasvjeta, sjajna rasvjeta,

299
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
Tona
Sjajnog potencijala.

300
00:12:09,930 --> 00:12:10,964
Da, ima.

301
00:12:10,998 --> 00:12:12,833
Jeste li zainteresirani?
Uh, možda.

302
00:12:12,866 --> 00:12:15,068
Bilo bi
Sjajna kuća za djecu.

303
00:12:15,102 --> 00:12:16,770
Oh, molim te,
Ne i ti.

304
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
Žao mi je, što?

305
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
[zvoni mobitel]
Oh, ništa.

306
00:12:20,040 --> 00:12:21,875
oprosti Hvala.

307
00:12:24,544 --> 00:12:26,113
Zdravo.

308
00:12:26,146 --> 00:12:29,817
Lorelai, divno.
Kamo sreće da sam te uhvatio.

309
00:12:29,850 --> 00:12:31,952
Sada, nekoliko stvari za prijeći.

310
00:12:31,985 --> 00:12:35,823
Kao što znate, Roryjev dvor
Pojavljivanje je utorak u 3:00.

311
00:12:35,856 --> 00:12:38,291
Zadržao sam usluge
Charlieja Davenporta

312
00:12:38,325 --> 00:12:39,426
Kao njen odvjetnik.

313
00:12:39,459 --> 00:12:41,294
Sjećaš se Charlie,
Lorelai?

314
00:12:41,328 --> 00:12:43,864
Kupio ti je lutku
Za rođendan jednom.

315
00:12:43,897 --> 00:12:45,565
Pa, dolazi
Ovdje sutra ujutro

316
00:12:45,598 --> 00:12:48,535
Da razgovaramo o Rorynom slučaju
Oko 8:30.

317
00:12:48,568 --> 00:12:50,170
Zvuči super.

318
00:12:50,203 --> 00:12:53,473
Charlie obično ne uzima
Ovakvi mali slučajevi.

319
00:12:53,506 --> 00:12:55,342
On se brine za obitelj
Velika usluga.

320
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
Charlie zvuči
Kao dobar momak.

321
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
On je sjajan tip
I vrhunski pravnik.

322
00:12:59,012 --> 00:13:00,547
Sigurno ga se sjećaš?

323
00:13:00,580 --> 00:13:03,083
Naravno, kupio mi je lutku
Jednom za moj rođendan.

324
00:13:03,116 --> 00:13:04,985
Pa, imate li
Ima li pitanja?

325
00:13:05,018 --> 00:13:06,586
Ne.

326
00:13:06,619 --> 00:13:09,122
Moram reći da sam mislio na tebe
Imao bi više interesa

327
00:13:09,156 --> 00:13:10,958
U ovom predmetu
nego što ti se čini.

328
00:13:10,991 --> 00:13:12,926
Stvarno? huh
Dakle, postoji li još nešto?

329
00:13:12,960 --> 00:13:16,029
Ne, nema ništa drugo!
Samo sam te htio informirati.

330
00:13:16,063 --> 00:13:17,564
Hoćemo li se vidjeti sutra
jutro?

331
00:13:17,597 --> 00:13:20,000
Za što?
Za sastanak
S Charliejem Davenportom!

332
00:13:20,033 --> 00:13:23,003
Oh, ne. Zvuči kao da jesi
Sve pod kontrolom.

333
00:13:23,036 --> 00:13:24,571
Fino!
čujemo se kasnije.

334
00:13:24,604 --> 00:13:27,240
Reci Charlieju
Hvala za lutku za mene.

335
00:13:33,113 --> 00:13:34,581
Dobro jutro!

336
00:13:34,614 --> 00:13:38,018
Još spavaš?
Bože moj. mlada si

337
00:13:38,051 --> 00:13:39,219
Ovo su dobri dani.

338
00:13:39,252 --> 00:13:41,121
Ima ih dosta
Vremena za spavanje

339
00:13:41,154 --> 00:13:43,590
Kad si otišao gore
Nekoliko veličina haljina.

340
00:13:43,623 --> 00:13:45,425
Je li ovdje zagušljivo?

341
00:13:45,458 --> 00:13:46,593
uh...

342
00:13:46,626 --> 00:13:49,997
Pa razgovarajmo
O ovoj sobi.

343
00:13:50,030 --> 00:13:52,499
Sad kad ostaješ ovdje,
Mislio sam da bismo se mogli srediti
Mjesto gore --

344
00:13:52,532 --> 00:13:53,901
Individualizirajte ga
Po vašem ukusu.

345
00:13:53,934 --> 00:13:55,435
Ne moramo raditi...

346
00:13:55,468 --> 00:13:57,971
Umirem od želje da se dočepam svojih ruku
Na ovom smetlištu godinama,

347
00:13:58,005 --> 00:14:00,473
I sad konačno ja
Imaj izgovor.

348
00:14:00,507 --> 00:14:03,143
huh
Pa to je suludo.

349
00:14:03,176 --> 00:14:05,145
Hoćeš hosana
Da ti napravim kadu?
br.

350
00:14:05,178 --> 00:14:06,980
Hosana,
Nacrtaj Rory kadu, molim te.

351
00:14:07,014 --> 00:14:09,149
Hosanna ima lonac kave
Za tebe u drugoj sobi.

352
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
Zainteresirani?

353
00:14:15,022 --> 00:14:16,356
Vau.

354
00:14:16,389 --> 00:14:19,192
Donio sam neke uzorke tkanina
Za prelistavanje.

355
00:14:19,226 --> 00:14:20,660
Kava
Miriše nevjerojatno.

356
00:14:20,693 --> 00:14:22,229
Ima vrhnja
U hladnjaku.

357
00:14:22,262 --> 00:14:24,197
Kad si imao vremena
Raditi sve ovo?

358
00:14:24,231 --> 00:14:27,534
Nevjerojatno je što možete dobiti
Obavljeno prije 8:30 ujutro.

359
00:14:27,567 --> 00:14:30,137
Sad, imam neke stvari
za tebe --

360
00:14:30,170 --> 00:14:32,272
Ključ od kućice uz bazen,
Ključ od glavne kuće,

361
00:14:32,305 --> 00:14:34,041
Ključ od garaže,

362
00:14:34,074 --> 00:14:35,575
šifra sigurnosnog alarma,

363
00:14:35,608 --> 00:14:37,277
Lozinka sigurnosnog alarma,

364
00:14:37,310 --> 00:14:39,479
broj
Zaštitarske tvrtke.

365
00:14:39,512 --> 00:14:42,482
Sada, šifra
U sobu za paniku je...

366
00:14:42,515 --> 00:14:46,119
[šapuće] 11111.

367
00:14:46,153 --> 00:14:48,388
Nemoj to zapisivati,
I što god radiš,
Nemoj reći sobarici.

368
00:14:48,421 --> 00:14:49,656
Govore svojoj djeci,

369
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Tada im djeca odrastaju
I opljačkati te.

370
00:14:51,458 --> 00:14:54,461
Sad, jesu li ovo sve tvoje stvari ili
Ima li još u školi?

371
00:14:54,494 --> 00:14:58,631
Uh, ne, jesam
Puno više kod mame.

372
00:14:58,665 --> 00:15:01,969
Oh. Pa, ne brini.
Ja ću se za to pobrinuti.

373
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
Jeste li probali danski?

374
00:15:03,270 --> 00:15:05,472
kupio sam ga
U organskoj pekari.

375
00:15:05,505 --> 00:15:07,240
Pa kako je prošlo
Sinoć?

376
00:15:07,274 --> 00:15:08,441
Hmm?

377
00:15:08,475 --> 00:15:10,343
S mamom.
Je li bila ljuta?

378
00:15:10,377 --> 00:15:14,414
Mislim, naravno da je bila ljuta,
Ali je li to bila loša ljutnja?

379
00:15:14,447 --> 00:15:16,349
Pa znaš
Tvoja majka, Rory.

380
00:15:16,383 --> 00:15:18,618
Svemu je kraj
Svijeta -- tako dramatično.

381
00:15:18,651 --> 00:15:21,321
"Dame i gospodo,
Lorelai Barrymore."

382
00:15:21,354 --> 00:15:23,590
Ali ne brini.
Ona će se smiriti.

383
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
Daj malo vremena.

384
00:15:25,358 --> 00:15:27,094
Richard na interkomu: halo?
Ima li koga?

385
00:15:27,127 --> 00:15:28,461
Uđite, molim vas.

386
00:15:28,495 --> 00:15:31,031
Što je to?
To je samo interfon.

387
00:15:31,064 --> 00:15:33,366
Da, Richarde, ovdje smo,
I čitamo vas.

388
00:15:33,400 --> 00:15:35,668
Primljeno, emily.
Je li Rory već ustao?

389
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
Charlie Davenport je ovdje
Za naš sastanak.

390
00:15:38,471 --> 00:15:40,140
Pa, naravno da je ustala,
Richarde.

391
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
Molim. Mislite li stvarno
Još bi spavala

392
00:15:42,175 --> 00:15:43,443
U 8:30 ujutro?

393
00:15:43,476 --> 00:15:45,645
Ovdje je tražim
Na uzorcima tkanina.

394
00:15:45,678 --> 00:15:48,215
Bit ćemo gotovi za minutu,
I odmah ću je poslati unutra.

395
00:15:48,248 --> 00:15:49,682
Bolje da te uhvatimo
U toj kupki.

396
00:15:49,716 --> 00:15:51,218
Nisam znala
Bio je interfon.

397
00:15:51,251 --> 00:15:52,986
Nije li to divno?

398
00:15:53,020 --> 00:15:55,388
Samo smo na dugme udaljeni,
Kao "Zvjezdane staze".

399
00:15:55,422 --> 00:15:57,390
Hosana, ulazimo.

400
00:15:57,424 --> 00:16:00,160
Oh, ne mislim da je ta patka
Prestao letjeti

401
00:16:00,193 --> 00:16:01,128
Sve dok nije pogodio Paragvaj.

402
00:16:01,161 --> 00:16:02,595
Ako tada.
[smijeh]

403
00:16:02,629 --> 00:16:05,165
I onda smo, naravno, došli
Kući potpuno praznih ruku

404
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Samo s našim zvižducima
U našim rukama.

405
00:16:07,200 --> 00:16:09,002
Došao si kući
Praznih ruku.

406
00:16:09,036 --> 00:16:10,570
Došao sam kući
Sa slučajem mitlan.

407
00:16:10,603 --> 00:16:11,771
Da, tako je.

408
00:16:11,804 --> 00:16:13,740
Na ovom putovanju,
Upoznali smo Argusa Mitlana,

409
00:16:13,773 --> 00:16:15,708
C.E.O.
Od windermere tehnologija.

410
00:16:15,742 --> 00:16:18,078
Platio za svoje
Glavno imanje vrijedno 32 milijuna dolara

411
00:16:18,111 --> 00:16:21,348
I nova donja polovica njegove žene
S mirovinskim fondom tvrtke.

412
00:16:21,381 --> 00:16:24,184
94 milijuna dolara
U računovodstvenim prijevarama.

413
00:16:24,217 --> 00:16:26,486
Držali su ga na djelu --
Na vrpci, u e-mailovima.

414
00:16:26,519 --> 00:16:29,256
Čovjek je bio kriv kao grijeh.
Gdje je on sada, Charlie?

415
00:16:29,289 --> 00:16:31,791
Los Angeles. Upravo je kupio
Kuća Ellen Degeneres.

416
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
Pa si ga izvukao?

417
00:16:33,393 --> 00:16:36,263
I uspješno tužio
Za klevetu karaktera.

418
00:16:36,296 --> 00:16:38,731
Kad biste znali broj
Od istinski krivih zločinaca

419
00:16:38,765 --> 00:16:41,201
Vratiti na ulicu
Od strane ovog čovjeka ovdje,

420
00:16:41,234 --> 00:16:43,470
Nikada ne biste povjerovali u
Opet kazneno-pravni sustav.

421
00:16:43,503 --> 00:16:45,805
Sada, Richarde,
Upravo sam shvatio da smo potrošili

422
00:16:45,838 --> 00:16:48,141
Toliko vremena za razgovor
O nama samima.

423
00:16:48,175 --> 00:16:50,143
Nismo razgovarali
Roryjev slučaj uopće.

424
00:16:50,177 --> 00:16:51,611
Sigurno je
Milijun pitanja.

425
00:16:51,644 --> 00:16:53,680
Nastavi, Rory.
Što biste željeli znati?

426
00:16:53,713 --> 00:16:57,617
Pa, valjda bih samo volio
Da znam što će se dogoditi.

427
00:16:57,650 --> 00:16:59,119
Dobro pitanje.

428
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Richard,
To je dobro pitanje.

429
00:17:01,521 --> 00:17:03,123
Ona je Gilmore.

430
00:17:03,156 --> 00:17:04,691
Prva stvar
To će se dogoditi

431
00:17:04,724 --> 00:17:06,526
Je li ću imati malo
Licem u lice

432
00:17:06,559 --> 00:17:08,695
S tužiteljem
To je rješavanje vašeg slučaja.

433
00:17:08,728 --> 00:17:11,364
Preći ćemo preko stvari.
Izvest ću ga
Za šalicu kave.

434
00:17:11,398 --> 00:17:13,433
Samo ga nemoj uzeti
Lov na patke.

435
00:17:13,466 --> 00:17:15,668
A onda ćemo se dogovoriti
Po nagodbi.

436
00:17:15,702 --> 00:17:17,604
Stvarno? Nema suđenja?
Dovraga, ne.

437
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
S obzirom na to
Ti si prvi prijestupnik

438
00:17:19,506 --> 00:17:21,441
Uz dokazivo
Izvrstan karakter,

439
00:17:21,474 --> 00:17:23,710
Da ne spominjem tvoju obitelj
Stojeći u zajednici,

440
00:17:23,743 --> 00:17:26,413
Najviše što ćete dobiti
Je li mali društveni rad --

441
00:17:26,446 --> 00:17:27,380
10 sati, manje-više.

442
00:17:27,414 --> 00:17:28,481
Zvuči dobro?

443
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
da,
Zvuči jako dobro.

444
00:17:30,817 --> 00:17:32,285
Pronevjeriti mirovinski fond,

445
00:17:32,319 --> 00:17:34,187
I stvarno ćeš vidjeti
Što može.

446
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Sada, Richarde,
Bojim se da moram ići.

447
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
Cijenimo što ste došli
Ovako.

448
00:17:37,857 --> 00:17:39,526
Naravno. Bilo mi je zadovoljstvo
U susret, Rory.

449
00:17:39,559 --> 00:17:40,793
I ti također.

450
00:17:40,827 --> 00:17:42,495
Vidimo se u utorak,
Young lady.

451
00:17:42,529 --> 00:17:43,796
hvala,
gospodine Davenport.

452
00:17:43,830 --> 00:17:45,765
Kunem se da mi nikad neće trebati
Opet tvoja pomoć.

453
00:17:45,798 --> 00:17:47,734
I'm sure you won't.

454
00:17:47,767 --> 00:17:49,469
Šarmantna djevojka.

455
00:17:49,502 --> 00:17:51,604
She certainly is.

456
00:17:51,638 --> 00:17:54,341
[ svira akustična gitara ]

457
00:17:59,646 --> 00:18:06,519
* buh buh buh buh buh-buh

458
00:18:13,560 --> 00:18:20,400
* buh buh buh buh buh-buh
*

459
00:18:23,403 --> 00:18:24,771
[vrata se otvaraju]

460
00:18:24,804 --> 00:18:26,373
Paris: rory?

461
00:18:26,406 --> 00:18:27,707
Ovdje.

462
00:18:29,242 --> 00:18:30,877
živiš ovdje?
Dome slatki dome.

463
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Zar nisi zabrinut jedne noći
Mjesečarit ćeš

464
00:18:33,280 --> 00:18:34,414
U taj bazen i utopiti se?

465
00:18:34,447 --> 00:18:35,648
sada jesam.

466
00:18:35,682 --> 00:18:37,550
Tvoje su stvari ovdje?
Ići u grad.

467
00:18:37,584 --> 00:18:39,752
Susrećem više Doyleovih
Obitelj večeras.

468
00:18:39,786 --> 00:18:41,521
Susretao sam ljude
Mjesecima.

469
00:18:41,554 --> 00:18:43,490
Ima otprilike 500 rođaka,
I znate što?

470
00:18:43,523 --> 00:18:44,557
On je najviši
U obitelji.

471
00:18:44,591 --> 00:18:46,426
Stvarno?
Da.

472
00:18:46,459 --> 00:18:48,595
Obiteljsko okupljanje je kao
Konvencija ceha lizalica.

473
00:18:48,628 --> 00:18:51,864
Moram se zaustaviti
Od pitanja kako ide
U tvornici čokolade.

474
00:18:51,898 --> 00:18:53,366
Dobro, dobro.
Izbaci sve sada.

475
00:18:53,400 --> 00:18:54,734
Ovo nije ni upola loše.

476
00:18:54,767 --> 00:18:56,736
Da, tu je remen
Unutra se to poklapa.

477
00:18:56,769 --> 00:18:58,638
Dakle, imam problem
Da razgovaramo s tobom.

478
00:18:58,671 --> 00:19:01,241
Doyle i ja smo odlučili
Da zajedno živimo.

479
00:19:01,274 --> 00:19:02,709
Hej, čestitam.
Hvala.

480
00:19:02,742 --> 00:19:04,744
Našli smo odličan duplex,
U neposrednoj blizini kampusa --

481
00:19:04,777 --> 00:19:06,346
Puno prostora,
Odvojene kupaonice.

482
00:19:06,379 --> 00:19:07,847
I to je dvosobni,

483
00:19:07,880 --> 00:19:09,649
Pa sam razmišljao možda
Htjeli biste se preseliti kod nas.

484
00:19:09,682 --> 00:19:11,751
Vrlo "Bob, Carol, ted i
Alice", minus bob.

485
00:19:11,784 --> 00:19:14,454
Ne bi bilo do škole
Počeo jer je iznajmljen
do tada,

486
00:19:14,487 --> 00:19:16,289
Ali mislim da bi moglo biti
Savršena situacija.

487
00:19:16,323 --> 00:19:18,491
To je dobra ponuda, Pariz,
Ali ne mogu.

488
00:19:18,525 --> 00:19:20,293
Ne vraćam se
u školu.

489
00:19:20,327 --> 00:19:22,662
trudna si
Ne!

490
00:19:22,695 --> 00:19:25,565
bolestan?
Izgledaš blijedo.
Nisam bolesna.

491
00:19:25,598 --> 00:19:28,735
Znam vašu postrojbu narodne garde
Nisam pozvan,
Pa koja je priča?

492
00:19:28,768 --> 00:19:30,503
Samo uzimam
Malo slobodnog vremena.

493
00:19:30,537 --> 00:19:32,339
Ne, ne uzimaš
Slobodno vrijeme.

494
00:19:32,372 --> 00:19:35,508
Jeste li pronašli ono što trebate?
Moram završiti sa spremanjem.

495
00:19:35,542 --> 00:19:38,245
Što se dogodilo?
Mora da se nešto dogodilo.

496
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
Ništa se nije dogodilo.
Ljudi uzimaju slobodno vrijeme.

497
00:19:40,913 --> 00:19:42,582
Einstein
Uzeo godišnji odmor.

498
00:19:42,615 --> 00:19:44,884
Da, nakon što je otkrio
Tri zakona fizike.

499
00:19:44,917 --> 00:19:47,554
U redu. Ne moram braniti
Moj život tebi.

500
00:19:47,587 --> 00:19:49,889
Ja sam odrasla osoba. Neovisan sam.
sama sam.

501
00:19:49,922 --> 00:19:51,491
Nemaš namještaja.

502
00:19:51,524 --> 00:19:52,725
Pa, preuređujem.

503
00:19:52,759 --> 00:19:56,929
Želim ga individualizirati
Po mom ukusu.

504
00:19:56,963 --> 00:19:58,598
Oh.

505
00:19:58,631 --> 00:20:01,301
shvaćam.
Znam o čemu se radi.

506
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
[ruga se]
Ne, nemaš.
Naravno, želim.

507
00:20:03,736 --> 00:20:06,639
Pariz, samo uzmi
Što trebaš i idi, u redu?

508
00:20:06,673 --> 00:20:07,840
hej
Oprostite što kasnim.

509
00:20:07,874 --> 00:20:08,841
To je u redu.

510
00:20:08,875 --> 00:20:10,510
Hej, Pariz.

511
00:20:13,346 --> 00:20:14,714
Vas!

512
00:20:14,747 --> 00:20:16,649
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

513
00:20:16,683 --> 00:20:20,253
Mislim da se bliži odmor
U pravo vrijeme za nju.

514
00:20:20,287 --> 00:20:21,854
Ja sam spreman.
Idemo.

515
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
Opljačkani ste?

516
00:20:23,390 --> 00:20:24,991
uh...

517
00:20:28,328 --> 00:20:29,596
Ma daj!

518
00:20:29,629 --> 00:20:30,863
Trebao bi dobiti
Prava kasa.

519
00:20:30,897 --> 00:20:32,699
Zove se
"Karakter", Joe.

520
00:20:32,732 --> 00:20:34,501
Ovakvi su predmeti

521
00:20:34,534 --> 00:20:37,036
To daje mjesto...

522
00:20:37,069 --> 00:20:37,937
Karakter.

523
00:20:37,970 --> 00:20:39,506
Kirk:
Večer, Luke.

524
00:20:39,539 --> 00:20:41,408
Sjedni, Kirk.
Odmah dolazim.

525
00:20:41,441 --> 00:20:43,710
Ne zanima me hrana.
Ovdje sam poslovno.

526
00:20:43,743 --> 00:20:45,545
Čujem da bi mogao biti
Na tržištu za prsten,

527
00:20:45,578 --> 00:20:46,879
Ili bih trebao govoriti
Za Lorelai?

528
00:20:46,913 --> 00:20:48,315
Odlazi, Kirk.

529
00:20:48,348 --> 00:20:49,882
Pa onda
Ovo je tvoj sretan dan,

530
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
Jer slučajno jesam
U posjedu

531
00:20:52,084 --> 00:20:54,954
Od najfinijeg prstena imanja
Zbirka u Connecticutu.

532
00:20:54,987 --> 00:20:56,556
A budući da si prijatelj,

533
00:20:56,589 --> 00:20:58,691
Spreman sam te natjerati
Odličan posao.

534
00:20:58,725 --> 00:21:00,893
Ili će lorelai biti
Onaj koji to plaća?

535
00:21:00,927 --> 00:21:03,363
Ne, ona neće platiti
Zbog toga, Kirk.

536
00:21:03,396 --> 00:21:06,299
Ah, tillie s istočne strane
Ovaj put je to pogrešno nazvao.

537
00:21:06,333 --> 00:21:09,001
Gledaj, ja ću se pobrinuti
Pronalaženje prstena, u redu?

538
00:21:09,035 --> 00:21:11,704
Sigurno ne želiš pogledati
Prije nego što me izbaciš?

539
00:21:11,738 --> 00:21:12,872
Ne, ne znam.

540
00:21:12,905 --> 00:21:14,407
Lijepo, ha?

541
00:21:14,441 --> 00:21:15,842
Pa, da.

542
00:21:15,875 --> 00:21:18,845
Oni su -- oni su fini,
Stvarno lijepo.

543
00:21:18,878 --> 00:21:21,914
Wow, pogledaj ovu.

544
00:21:21,948 --> 00:21:23,916
Ovo je savršeno.

545
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
Izgleda kao Lorelai.

546
00:21:25,652 --> 00:21:26,753
Sigurno da.

547
00:21:26,786 --> 00:21:28,588
A ove su prave?

548
00:21:28,621 --> 00:21:29,856
Da, jesu.

549
00:21:29,889 --> 00:21:31,658
Pravi dijamanti --
Ne "Oni postoje" stvarno.

550
00:21:31,691 --> 00:21:32,859
Dijamant i platina.

551
00:21:32,892 --> 00:21:34,861
Imam potvrdu
Od autentičnosti

552
00:21:34,894 --> 00:21:36,396
Za svakog
Od ovih beba.

553
00:21:36,429 --> 00:21:37,830
Gdje si stigao
Sve ovo prstenje?

554
00:21:37,864 --> 00:21:39,966
sprijateljim se
Stvarno stare žene.

555
00:21:39,999 --> 00:21:41,601
Oprostite?

556
00:21:41,634 --> 00:21:43,736
Stvarno stare žene
Trebam društvo, Luke.

557
00:21:43,770 --> 00:21:46,473
Stvarno su stari.
Većina ljudi koje poznaju je mrtva.

558
00:21:46,506 --> 00:21:48,975
Dakle, kad netko naiđe
I nisu mrtvi

559
00:21:49,008 --> 00:21:51,043
I poslušat će
Na njihove priče

560
00:21:51,077 --> 00:21:53,380
I vodi računa o njihovoj dozi,
Oni su zahvalni.

561
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
ti to ozbiljno

562
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
ozbiljno
Kao srčani udar,

563
00:21:56,082 --> 00:21:58,685
Tako sam i dobio taj prsten
Trenutačno držiš.

564
00:21:58,718 --> 00:21:59,886
Pa što misliš?

565
00:21:59,919 --> 00:22:02,121
Mislim da imaš nešto
Sjajni izbori ovdje.

566
00:22:02,154 --> 00:22:05,057
Dobro. zapravo,
Imam puno suosjećanja

567
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
Za što
Prolaziš kroz.

568
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
što si ti
Pričamo o?

569
00:22:08,595 --> 00:22:10,563
Pa, Lorelai te prosi
tebi takvom,

570
00:22:10,597 --> 00:22:12,131
Ukrasti tvoj grmljavinu --

571
00:22:12,164 --> 00:22:15,001
Mora biti neugodno
I malo uznemirujuće.

572
00:22:15,034 --> 00:22:17,036
Sada nikad nećeš imati
Taj trenutak.

573
00:22:17,069 --> 00:22:19,038
Ne smiješ biti
Onaj romantični --

574
00:22:19,071 --> 00:22:20,840
Onaj da je pomete
S nogu.

575
00:22:20,873 --> 00:22:21,708
To mora boljeti.

576
00:22:21,741 --> 00:22:23,009
Dobro sam, Kirk.

577
00:22:23,042 --> 00:22:25,111
Pa naravno.
Što ćeš drugo reći?

578
00:22:25,144 --> 00:22:28,047
Bio sam prilično blizu
Da zaprosim Lulu, sebe,

579
00:22:28,080 --> 00:22:29,882
A kad sam čuo
Što ti se dogodilo,

580
00:22:29,916 --> 00:22:31,718
To me stvarno izbezumilo.

581
00:22:31,751 --> 00:22:34,153
Mislim, ako Lorelai samo može
Naleti na tebe tako,

582
00:22:34,186 --> 00:22:36,556
Što da zaustavim lulu
Od bacanja na mene?

583
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
Tvoja jeziva prijateljstva

584
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
Sa stvarno starim ženama
Moglo bi poslužiti.

585
00:22:39,892 --> 00:22:41,961
Pa, izbjegavao sam je
Za dva dana...

586
00:22:41,994 --> 00:22:43,796
Poklopio sam joj slušalicu vrlo brzo
Kad ona nazove.

587
00:22:43,830 --> 00:22:45,732
Možda je ljuta,

588
00:22:45,765 --> 00:22:48,067
Ali nema šanse da ode
Da mi otme moj trenutak.

589
00:22:48,100 --> 00:22:50,437
Pa, zar ti nije žao
Za mene, Kirk.

590
00:22:50,470 --> 00:22:51,904
Imat ću
Moj trenutak.

591
00:22:51,938 --> 00:22:53,172
Ali nestalo je.

592
00:22:53,205 --> 00:22:55,174
Vjeruj mi, imat ću ga.
Slučaj zatvoren.

593
00:22:55,207 --> 00:22:56,976
Sada, ovdje.
Ja ću uzeti ovaj.

594
00:22:57,009 --> 00:22:59,812
Ah, stara udovica zidar --

595
00:22:59,846 --> 00:23:01,948
Mislio sam da je Frida Kahlo
Pred kraj.

596
00:23:01,981 --> 00:23:03,483
Dakle, piće,
Večera, kino...

597
00:23:03,516 --> 00:23:05,184
To je stvarno
Što radimo večeras?

598
00:23:05,217 --> 00:23:07,754
ne razumijem
Zašto mi jednostavno ne vjerujete.

599
00:23:07,787 --> 00:23:10,457
ja sam umoran Samo želim blago
Večer s mojom djevojkom.

600
00:23:10,490 --> 00:23:12,992
Zadnji put kad si bio blag,
Imao si temperaturu 104,

601
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
Pa čak i tada,
Išli smo u bar na sat vremena

602
00:23:14,961 --> 00:23:16,095
Prije nego što si se onesvijestio.

603
00:23:16,128 --> 00:23:17,864
Muškarci ne padaju u nesvijest.
Muškarci se onesvijeste.

604
00:23:17,897 --> 00:23:19,632
Piće, večera, film --
To je to.

605
00:23:19,666 --> 00:23:20,833
Fino.

606
00:23:22,835 --> 00:23:25,472
* jer ona je jako dobar kriminalac

607
00:23:25,505 --> 00:23:27,807
* jer ona je jako dobar kriminalac

608
00:23:27,840 --> 00:23:32,078
* jer ona je jako dobar kriminalac

609
00:23:32,111 --> 00:23:34,714
* što nitko ne može poreći

610
00:23:34,747 --> 00:23:35,948
[ živjeli ]

611
00:23:35,982 --> 00:23:38,885
[smijeh]
Nakon zabave, tj.

612
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Koliko još?

613
00:23:42,889 --> 00:23:44,924
Lorelai: Oh, oprosti.
Dogodio se incident s torbicom/cipelama

614
00:23:44,957 --> 00:23:47,460
To je ugrozilo cijelu
Ishod ansambla.

615
00:23:47,494 --> 00:23:49,161
Tehnički je.
Ne biste razumjeli.

616
00:23:49,195 --> 00:23:51,864
Ne želim razumjeti.
Želim otići.

617
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
Umirem od gladi.
Gledati TV.

618
00:23:53,533 --> 00:23:55,702
Kako je to odgovor
Na "Umirem od gladi"?

619
00:23:55,735 --> 00:23:57,504
[kucati na vrata]

620
00:23:57,537 --> 00:23:59,672
Zašto ne otvoriš vrata?
To će ti biti zabavno.

621
00:23:59,706 --> 00:24:01,541
nije mi dosadno
Jer ja imam 6.

622
00:24:01,574 --> 00:24:04,577
Dosadno mi je jer si mi rekao
Da dođem po tebe u 7:00,

623
00:24:04,611 --> 00:24:06,212
A sada je 8:30.

624
00:24:06,245 --> 00:24:08,748
[ zijeva ]

625
00:24:08,781 --> 00:24:10,583
tko si ti
Pa, ja...

626
00:24:10,617 --> 00:24:12,952
Moram razgovarati s Lorelai.
gdje je ona

627
00:24:12,985 --> 00:24:15,021
Lorelai, gdje si?!
Lorelai: tko je to?

628
00:24:15,054 --> 00:24:17,624
Pariz je i moram razgovarati
Tebi odmah.

629
00:24:17,657 --> 00:24:19,091
tko si ti
Pokušao sam ti reći.

630
00:24:19,125 --> 00:24:21,260
Lorelai: Pariz! hej
Što radiš ovdje?

631
00:24:21,293 --> 00:24:23,129
Jeste li zauzeti?
Je li ovo loše vrijeme?

632
00:24:23,162 --> 00:24:24,997
Ne, samo se spremamo
Za izlazak.

633
00:24:25,031 --> 00:24:26,799
u redu je
Jeste li upoznali Lukea?
br.

634
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
Ja sam Luke.
Pariz.

635
00:24:28,067 --> 00:24:29,902
Rory napušta Yale.

636
00:24:29,936 --> 00:24:31,871
Otišao sam do nje i rekla mi je
Ona napušta Yale.

637
00:24:31,904 --> 00:24:32,972
Jeste li znali za ovo?

638
00:24:33,005 --> 00:24:33,806
Da, jesam.

639
00:24:33,840 --> 00:24:35,241
Logan je.

640
00:24:35,274 --> 00:24:36,776
Taj christopher atkins želi biti
Je li razlog

641
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Da je ona plava laguna
Izvan škole.

642
00:24:38,310 --> 00:24:39,646
ne razumijem

643
00:24:39,679 --> 00:24:40,813
Zašto si
Dopustiti joj da to učini?

644
00:24:40,847 --> 00:24:42,615
Nemam izbora.
Da, imaš.

645
00:24:42,649 --> 00:24:44,784
Možeš je zaustaviti. Možete povući
Nešto od tog sranja o supermami

646
00:24:44,817 --> 00:24:46,753
To uvijek činiš
I natjerati je da se predomisli.

647
00:24:46,786 --> 00:24:48,888
Rory ne može napustiti Yale.
Moramo nešto učiniti.

648
00:24:48,921 --> 00:24:50,122
slažem se

649
00:24:50,156 --> 00:24:51,858
Trebali bismo je oteti,
Zaveži je,

650
00:24:51,891 --> 00:24:54,160
I ne pustiti je na slobodu
Sve dok ne posluša razum.

651
00:24:54,193 --> 00:24:55,194
Da.
Luke.

652
00:24:55,227 --> 00:24:56,796
Hej, prvo moj prijedlog.

653
00:24:56,829 --> 00:24:58,798
Trebam je
Na Yaleu.

654
00:24:58,831 --> 00:25:01,868
Rory mi je jedina konkurencija
Otkako se pojavila u Chiltonu.

655
00:25:01,901 --> 00:25:04,236
Ona je jedina
Tko me ikad izazvao.

656
00:25:04,270 --> 00:25:06,205
Ona je moj pace car.
Ona je moj bjorn borg.

657
00:25:06,238 --> 00:25:08,007
bez nje,
ulijenit ću se.

658
00:25:08,040 --> 00:25:10,242
Imat ću smrznutu kosu
I zmaj-lady nokti.

659
00:25:10,276 --> 00:25:12,712
Ništa neću postići.
Ja ću postati moja majka.

660
00:25:12,745 --> 00:25:13,980
Paris, slušaj me.

661
00:25:14,013 --> 00:25:16,549
Vrlo ste pametni, motivirani
mlada dama.

662
00:25:16,583 --> 00:25:19,018
Možeš biti što god želiš,
Osim diplomata.

663
00:25:19,051 --> 00:25:20,753
Ne treba ti Rory
Da te gurnem.

664
00:25:20,787 --> 00:25:22,622
Rory je moj jedini prijatelj.

665
00:25:22,655 --> 00:25:25,892
Ona ostaje u sobi
Dok ne završim s izgovaranjem nečega.

666
00:25:25,925 --> 00:25:27,760
slušaj,
Znam da nisam Rory,

667
00:25:27,794 --> 00:25:30,963
Ali ako trebate razgovarati s
Netko, uvijek me možeš nazvati.

668
00:25:30,997 --> 00:25:32,231
Stvarno?

669
00:25:32,264 --> 00:25:34,667
Da. dat ću ti
Moj broj mobitela.

670
00:25:34,701 --> 00:25:37,670
To je zapravo moj pojas za spašavanje.
Uzimaš ga i koristiš ga.

671
00:25:37,704 --> 00:25:38,871
Mogu li te stvarno nazvati?

672
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
Bilo kad, bilo gdje.

673
00:25:40,873 --> 00:25:42,575
Držat ću te za to.

674
00:25:42,609 --> 00:25:45,177
Nije prijetnja ako netko
Dobrovoljno daje ponudu.

675
00:25:45,211 --> 00:25:46,846
U redu.
Hvala.

676
00:25:46,879 --> 00:25:49,682
Oprosti što smetam.
Zbogom, Luke.

677
00:25:49,716 --> 00:25:52,018
Lijepo za m--

678
00:25:52,051 --> 00:25:54,721
Time je nastup završen
Dio večeri.

679
00:25:54,754 --> 00:25:56,288
Idem po svoju torbicu,
I idemo.

680
00:25:56,322 --> 00:25:59,358
[duboko uzdahne]

681
00:25:59,391 --> 00:26:00,693
Što ćeš učiniti?

682
00:26:00,727 --> 00:26:02,261
O čemu?
Znate o čemu.

683
00:26:02,294 --> 00:26:03,696
Ništa.
Idemo samo.

684
00:26:03,730 --> 00:26:05,598
Ne, nismo razgovarali
O ovome.

685
00:26:05,632 --> 00:26:07,734
Nema ništa
Za razgovor.
Da, postoji.

686
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
Luke, ovo je
Roryjeva odluka, u redu?

687
00:26:09,401 --> 00:26:11,604
Točno je znala kako se osjećam
O situaciji,

688
00:26:11,638 --> 00:26:12,839
I izabrala je
Da me ignoriraju.

689
00:26:12,872 --> 00:26:14,373
Odabrala je useliti se
S roditeljima.

690
00:26:14,406 --> 00:26:15,908
Odlučila je ne reći mi
O tome.

691
00:26:15,942 --> 00:26:17,610
Ona je klinka.
Ona nije dijete.

692
00:26:17,644 --> 00:26:19,746
Ona ima 20. Imat će 21
U listopadu.

693
00:26:19,779 --> 00:26:22,014
Živjela je sama
Dvije godine.

694
00:26:22,048 --> 00:26:23,783
dobro, dobro,
Ali ona je mlada.

695
00:26:23,816 --> 00:26:26,352
A mladi to moraju biti
Dopušteno pogriješiti.

696
00:26:26,385 --> 00:26:28,721
Napravio sam mnogo veću grešku
nego ovo

697
00:26:28,755 --> 00:26:30,222
Kad sam bio mnogo mlađi.

698
00:26:30,256 --> 00:26:32,825
Oh, pa što? Jer si uspio
Sami, Rory mora?

699
00:26:32,859 --> 00:26:34,861
To nije moja poanta.
Što želiš reći?

700
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
Želim reći da ne bih
Slušao bilo koga

701
00:26:37,396 --> 00:26:40,266
U toj situaciji, čak i ako postoji
Imao koga za slušati.

702
00:26:40,299 --> 00:26:43,169
Morao sam proći kroz to,
I Rory mora proći kroz ovo.

703
00:26:43,202 --> 00:26:44,704
ona je pametna,
I jaka je,

704
00:26:44,737 --> 00:26:46,673
I nadamo se
Ona će to shvatiti.

705
00:26:46,706 --> 00:26:48,207
Ali neću forsirati
Moj ulaz.

706
00:26:48,240 --> 00:26:50,009
Ako to želi biti
Sama, dobro.

707
00:26:50,042 --> 00:26:51,711
Stvarno?
Teška ljubav, dušo.

708
00:26:51,744 --> 00:26:53,379
Dakle, to je to?
To je to.

709
00:26:53,412 --> 00:26:55,181
I dobro si
s ovim?

710
00:26:55,214 --> 00:26:57,850
potpuno sam dobro
S ovim.

711
00:26:57,884 --> 00:27:00,052
Hajde, idemo.
Mislio sam da umireš od gladi.

712
00:27:02,388 --> 00:27:04,924
Jesi li dao pariz
Vaš pravi broj mobitela?

713
00:27:04,957 --> 00:27:08,194
Moja najbolja ljenjiva godina, vjerujem,
Bio je druga godina.

714
00:27:08,227 --> 00:27:11,898
Otišao sam u Španjolsku na tjedan dana
Da uronim u cervantesa.

715
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
Ostao sam dva mjeseca

716
00:27:13,332 --> 00:27:14,934
I skoro se pridružio
Francuska legija stranaca.

717
00:27:14,967 --> 00:27:16,836
Ali bili ste u Španjolskoj.

718
00:27:16,869 --> 00:27:19,672
Ali Sinatra nije pjevao o tome
Španjolska legija stranaca.

719
00:27:19,706 --> 00:27:21,407
Možete li mi proći
Tri kikirikija?

720
00:27:21,440 --> 00:27:22,809
Dva mjeseca su ništa.

721
00:27:22,842 --> 00:27:24,744
Oh, tako ti misliš
Možeš li me nadmašiti?

722
00:27:24,777 --> 00:27:27,279
Prva godina -- 4 1/2 mjeseca
Putovanje po zemlji.

723
00:27:27,313 --> 00:27:29,448
Ovo je bila "Pre" navigacija
Pomoć.

724
00:27:29,481 --> 00:27:31,784
Prva godina, ispustio sam svoje stvari
U mojoj sobi u domu,

725
00:27:31,818 --> 00:27:34,153
Uskočio u avion za Australiju,
I surfali do Božića.

726
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
Niste.
jesam.

727
00:27:35,822 --> 00:27:37,356
Gdje sam stao?
u razredu,
Kao dobar mali dječak.

728
00:27:37,389 --> 00:27:39,726
Nevjerojatno. Oni zapravo imaju
Gubitnik.

729
00:27:39,759 --> 00:27:42,194
Oh, pogledaj kako se ruga --
Djevojka koja je ostala kod kuće mjesec dana

730
00:27:42,228 --> 00:27:44,063
Nakon što je imala
Tragična frizura.

731
00:27:44,096 --> 00:27:46,465
Nije to bila tragična frizura.
Bio je to apokaliptični vrhunac.

732
00:27:46,498 --> 00:27:48,200
izgledao sam kao
Lik Tima Burtona.

733
00:27:48,234 --> 00:27:49,869
Još dva kikirikija --
Maleni.

734
00:27:49,902 --> 00:27:51,904
Logane, sjećaš li se tog vremena
Napustili ste učionicu

735
00:27:51,938 --> 00:27:53,806
Napraviti ulaz
Za tu lažnu raspravu,

736
00:27:53,840 --> 00:27:55,107
I završio si
U Atlantic Cityju?

737
00:27:55,141 --> 00:27:56,909
Nejasno.

738
00:27:56,943 --> 00:27:58,144
Ovaj čovjek ovdje,
draga moja,

739
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
Dugo je vladajući kralj
Od ljenjivaca.

740
00:28:00,046 --> 00:28:02,081
tako je. nitko
Može gubiti vrijeme kao ovaj čovjek.

741
00:28:02,114 --> 00:28:03,215
Stvarno?

742
00:28:03,249 --> 00:28:04,917
br.
Sada, tko želi piće?

743
00:28:04,951 --> 00:28:06,819
Oh, on je
Samo biti skroman.

744
00:28:06,853 --> 00:28:08,487
Logan ima talent
Za nečinjenje ništa

745
00:28:08,520 --> 00:28:10,890
To tek treba uskladiti
Od strane čovjeka ili stvarnog ljenivca.

746
00:28:10,923 --> 00:28:13,392
Osjećam krizu s ružem za usne
Dolazimo. Odmah se vraćam.

747
00:28:13,425 --> 00:28:14,927
ići ću s tobom.

748
00:28:14,961 --> 00:28:16,896
Kralj ljenjivaca, ha?

749
00:28:16,929 --> 00:28:19,766
ne znam Ove godine bih mogao
Dajem vam trku za svoj novac.

750
00:28:19,799 --> 00:28:21,100
Oh, stvarno?

751
00:28:21,133 --> 00:28:23,903
Da. Svi kraljevi
Mora biti svrgnut s trona na kraju,

752
00:28:23,936 --> 00:28:26,405
I ove godine
Ta će kruna biti moja.

753
00:28:26,438 --> 00:28:29,942
Živio Rory Gilmore,
Buduća kraljica ljenjivaca.

754
00:28:29,976 --> 00:28:31,277
svaka cast.

755
00:28:31,310 --> 00:28:33,045
u redu,
Vrijeme je za obilazak

756
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
Da vidim koju
Od ovih ljupkih ženki

757
00:28:35,114 --> 00:28:37,316
Dovoljno je natopljen
Da svoju aroganciju smatram šarmantnom.

758
00:28:37,349 --> 00:28:40,019
Finn, jesi li ikada razmišljao
O samom udvaranju ženi --

759
00:28:40,052 --> 00:28:42,922
Cvijeće, čokolade, malo
Spor zastoj u pozadini?

760
00:28:42,955 --> 00:28:44,924
Spori zastoji
Za suptilne, Rory.

761
00:28:44,957 --> 00:28:47,393
Jedan previše
Ima divnu neposrednost.

762
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
Dolaziš li, coline?

763
00:28:48,861 --> 00:28:49,962
Apsolutno.

764
00:28:52,832 --> 00:28:55,367
Pitam se kakav je okus piva
Sa sladoledom unutra.

765
00:28:55,401 --> 00:28:56,535
Dajem ti mjesec dana.

766
00:28:56,568 --> 00:28:58,104
učiniti što?

767
00:28:58,137 --> 00:29:01,107
Prije nego što se vratiš u školu --
jedan mjesec.

768
00:29:01,140 --> 00:29:02,809
Vi ste u krivu.

769
00:29:02,842 --> 00:29:03,810
Ne.

770
00:29:03,843 --> 00:29:05,812
Oh, ne mogu vjerovati

771
00:29:05,845 --> 00:29:07,980
Kako malo vjere
Imaš u meni.

772
00:29:08,014 --> 00:29:10,316
Mislim, kakvu utakmicu
Bih li ja za tebe

773
00:29:10,349 --> 00:29:13,853
Kad bih samo dobro trčao
Povratak životu punom poštovanja

774
00:29:13,886 --> 00:29:17,023
Bez da sam se i pokušao pridružiti
Francuska legija stranaca?

775
00:29:17,056 --> 00:29:18,390
Voliš školu.

776
00:29:18,424 --> 00:29:19,859
Ne više.

777
00:29:19,892 --> 00:29:21,160
Ne!
Voliš školu.

778
00:29:21,193 --> 00:29:23,495
vidio sam.
To ne nestaje samo tako.

779
00:29:23,529 --> 00:29:25,932
Pa, reformirao sam se,
u redu

780
00:29:25,965 --> 00:29:29,035
Od sada, nema više zakazivanja,
Nema više planiranja.

781
00:29:29,068 --> 00:29:32,138
Samo ću provesti svoje dane
Izrada plovaka za sladoled od piva,

782
00:29:32,171 --> 00:29:34,106
I samo oduzimanje života
Kako dođe.

783
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
Vidjet ćeš - novi ja.

784
00:29:35,474 --> 00:29:37,076
Ako ti tako kažeš.
Ja tako kažem.

785
00:29:37,109 --> 00:29:39,045
Hajde, hajde.
volim ovu pjesmu.

786
00:29:39,078 --> 00:29:41,447
Moramo plesati
Piće i otrijezni se.

787
00:29:41,480 --> 00:29:44,083
Inače, jedan od nas
Ide kući s Finnom.

788
00:29:44,116 --> 00:29:45,417
Oh, ovo je
Za dobar cilj.

789
00:29:45,451 --> 00:29:47,053
Uzmi je.

790
00:29:47,086 --> 00:29:49,989
U redu, sačuvaj mi mjesto
I naruči mi mjericu vanilije.

791
00:29:50,022 --> 00:29:52,324
[svira plesna glazba]

792
00:29:56,495 --> 00:29:58,397
imate
Ovdje je stvarno lijepo mjesto.

793
00:29:58,430 --> 00:30:00,967
Sinoć sam spavao nevjerojatno.
Probudio me pjev ptica.

794
00:30:01,000 --> 00:30:02,534
Ovaj grad je tako sjajan.

795
00:30:02,568 --> 00:30:04,503
Morao sam uzeti još jednu
Ranojutarnja vožnja gradom

796
00:30:04,536 --> 00:30:06,238
Prije nego što sam se odjavio.

797
00:30:06,272 --> 00:30:08,374
Jedva čekam reći ljudima
O ovom mjestu.

798
00:30:08,407 --> 00:30:10,910
Možete li se pomaknuti
Tvoju ruku, molim?

799
00:30:10,943 --> 00:30:12,912
ha?
Tvoja ruka -- ta.

800
00:30:12,945 --> 00:30:14,513
U redu.

801
00:30:14,546 --> 00:30:16,248
Uh, bok.

802
00:30:16,282 --> 00:30:19,018
Pa kako ti stoji račun?
Sve u redu?

803
00:30:19,051 --> 00:30:20,486
Da, moj račun je u redu.

804
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
Dobro, stavit ću ovo
U koverti za tebe,

805
00:30:22,221 --> 00:30:23,622
I odmah se vraćam.

806
00:30:23,655 --> 00:30:25,491
Bilo mi je zadovoljstvo
Ostati s nama.

807
00:30:25,524 --> 00:30:27,193
Daj mi kovertu,
I nemoj to više nikada učiniti.

808
00:30:27,226 --> 00:30:29,128
Znojio se
Po cijelom stolu.

809
00:30:29,161 --> 00:30:30,897
On također plaća
Hotelski račun od 600 dolara.

810
00:30:30,930 --> 00:30:33,432
nije me briga.
Mirisi -- svi mirišu.

811
00:30:33,465 --> 00:30:36,402
Cijela gostionica
Miriše na znojne čarape.

812
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
Muka mi je.

813
00:30:38,204 --> 00:30:41,173
Moram raditi za tim stolom,
I nemam namjeru

814
00:30:41,207 --> 00:30:43,109
Hvatanja svrbeža
Na mojoj podlaktici

815
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Jer mr. "Odvajanje"
tamo

816
00:30:45,444 --> 00:30:48,014
Ne mogu se tuširati
Prije nego upadne u moj prostor.

817
00:30:48,047 --> 00:30:49,481
Samo se opusti
Sa sprejem, u redu?

818
00:30:49,515 --> 00:30:52,018
Fino. Usput, tvoja majka
Zvao prije nekoliko minuta.

819
00:30:52,051 --> 00:30:54,220
Kaže da se želi pokupiti
Ostale Roryjeve stvari,

820
00:30:54,253 --> 00:30:55,922
I bit će
Kod vas doma u 11:00.

821
00:30:55,955 --> 00:30:57,189
Fino.

822
00:30:57,223 --> 00:31:00,192
hej Oh!
Eno ti računa tamo.

823
00:31:00,226 --> 00:31:02,461
Dakle, sve je spremno
Sa svojim torbama?

824
00:31:02,494 --> 00:31:04,196
Da.

825
00:31:04,230 --> 00:31:07,166
Dobro. Pa, hvala ti
Za boravak u Dragonfly.

826
00:31:07,199 --> 00:31:09,368
Kolica su vani
Da te odvede do tvog auta.

827
00:31:09,401 --> 00:31:10,369
Hvala.

828
00:31:10,402 --> 00:31:11,570
Hvala.

829
00:31:16,108 --> 00:31:17,243
Michel.

830
00:31:17,276 --> 00:31:19,645
Michel:
Prebolio sam sve.

831
00:31:30,322 --> 00:31:32,959
Zdravo.
Nećeš ući?

832
00:31:32,992 --> 00:31:35,194
U redu.
Hvala.

833
00:31:38,664 --> 00:31:40,266
Što radiš ovdje?

834
00:31:40,299 --> 00:31:43,035
Poslan sam da otvorim vrata
Kao sluga.

835
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
Što?
Gdje je Lorelai?

836
00:31:44,736 --> 00:31:48,174
ne znam Ona ne čuva
Pomoć je obavijestila.

837
00:31:48,207 --> 00:31:48,941
Ona nije ovdje?

838
00:31:48,975 --> 00:31:50,309
Ne, ovdje sam.

839
00:31:50,342 --> 00:31:53,279
Ja sam tu i nisam
U gostionici vilin konjic,

840
00:31:53,312 --> 00:31:55,014
Koju teoretski vodim

841
00:31:55,047 --> 00:31:57,383
Kad nemam posla
Odgovaram na vrata poput Bensona.

842
00:31:57,416 --> 00:31:59,385
ne razumijem
Dao si joj moju poruku?

843
00:31:59,418 --> 00:32:01,053
Dao sam joj tvoju poruku,

844
00:32:01,087 --> 00:32:03,622
I rekla mi je da dođem
Ovamo i pustit ću te unutra,

845
00:32:03,655 --> 00:32:06,525
Kao da sam štene koje donosi
Papuče za poslasticu jetre.

846
00:32:06,558 --> 00:32:09,528
Ali ja ne -- je li otišla
Nešto za mene?

847
00:32:09,561 --> 00:32:11,230
Ostavila me.

848
00:32:11,263 --> 00:32:14,066
Ali ja jednostavno -- ne mogu --

849
00:32:14,100 --> 00:32:16,102
Pa, ovo
Apsolutno je nevjerojatno.

850
00:32:16,135 --> 00:32:18,470
Misli li ona
Je li ovo smiješno?

851
00:32:18,504 --> 00:32:20,472
Ja vozim cijelim putem
Iz Hartforda.

852
00:32:20,506 --> 00:32:23,142
Nije učinila ništa.

853
00:32:23,175 --> 00:32:25,511
Ništa nije zapakirano.
Ništa nije spremno za rad.

854
00:32:25,544 --> 00:32:27,279
Gdje su
Roryna dobra odjeća?

855
00:32:27,313 --> 00:32:30,582
Ne znam, ali hoću
Nastavite ih tražiti.

856
00:32:30,616 --> 00:32:32,518
Ideš li samo
Sjesti tamo?

857
00:32:32,551 --> 00:32:35,054
Dobio sam upute da ostanem
Dok ne odete.

858
00:32:35,087 --> 00:32:37,489
Kao da me treba promatrati,
Kao da sam met

859
00:32:37,523 --> 00:32:40,292
Krađa televizora
Da podržim svoju naviku.

860
00:32:40,326 --> 00:32:42,428
Pa, ovo je
Potpuno neprihvatljivo!

861
00:32:42,461 --> 00:32:44,763
Rory treba nešto
Za nositi na sudu!

862
00:32:44,796 --> 00:32:48,167
ako pričaš sa mnom,
Morat ćete to učiniti u vau.

863
00:32:48,200 --> 00:32:50,502
Ti si radio
S mojom kćeri predugo.

864
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
Zar ja to ne znam?

865
00:32:53,572 --> 00:32:57,143
Pa, moram reći da je ovo
Šarmantna mala sudnica.

866
00:32:57,176 --> 00:33:00,012
Podsjeća me na moje rane dane
Bavljenje odvjetništvom.

867
00:33:00,046 --> 00:33:01,280
To je neobičan.

868
00:33:01,313 --> 00:33:03,182
Nadam se da smo odabrali
Prava odjeća.

869
00:33:03,215 --> 00:33:05,584
Skida se još malo
Menonit kakvom sam se nadao.

870
00:33:05,617 --> 00:33:07,319
Djevojka izgleda dobro, Emily.
Pusti je na miru.

871
00:33:07,353 --> 00:33:09,055
Jeste li nervozni?
br.

872
00:33:09,088 --> 00:33:10,489
I ne bi trebao biti.
Sve će biti dobro.

873
00:33:10,522 --> 00:33:12,124
Bit će gotovo
Prije nego što shvatite.

874
00:33:12,158 --> 00:33:14,560
Sud poziva državu
Protiv Lorelai Gilmore.

875
00:33:14,593 --> 00:33:16,228
Tko je Lorelai Gilmore?

876
00:33:16,262 --> 00:33:18,064
jesam
To je moje pravo ime.

877
00:33:18,097 --> 00:33:20,466
[smije se] Dobra stvar
Sad sam saznao za to.

878
00:33:20,499 --> 00:33:23,135
Moglo je biti
Kasnije malo neugodno.

879
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
Rory, Rory. otkopčati
Pulover malo.

880
00:33:25,637 --> 00:33:27,339
Emily, prestani.

881
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Ne želim da gleda
Kao da se previše trudi.

882
00:33:29,375 --> 00:33:31,677
Razumijem tu molbu
Dogovor je postignut.

883
00:33:31,710 --> 00:33:33,312
to je točno,
Časni časti.

884
00:33:33,345 --> 00:33:34,746
Gđice Gilmore, molim vas ustanite.

885
00:33:36,482 --> 00:33:38,084
Razumiješ li
Da se izjašnjavaš krivim

886
00:33:38,117 --> 00:33:39,751
Za zločinačko zlo
U trećem stupnju

887
00:33:39,785 --> 00:33:42,154
Kršenje članka 117a
Kaznenog zakona?

888
00:33:42,188 --> 00:33:43,455
Charlie:
Da, vaša čast.

889
00:33:43,489 --> 00:33:45,357
Dalje razumiješ
Da radeći tako,

890
00:33:45,391 --> 00:33:47,126
Odričete se prava na suđenje
Od strane žirija vaših kolega?

891
00:33:47,159 --> 00:33:48,527
Ja znam.

892
00:33:48,560 --> 00:33:51,130
Vidim taj društveni rad
Preporuča se.

893
00:33:51,163 --> 00:33:53,165
Gospođica Gilmore nema prethodnog
Zapisnik, vaša visosti...

894
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
Nema povijesti dobivanja
U nevolju.

895
00:33:54,600 --> 00:33:56,368
20 sati
Od društveno korisnog rada?

896
00:33:56,402 --> 00:33:59,105
Ovo je bila mladenačka
Indiskrecija, vaša visosti...

897
00:33:59,138 --> 00:34:00,739
Nekadašnja dječja ševa.

898
00:34:00,772 --> 00:34:03,109
Moj klijent
propisno se kaje,

899
00:34:03,142 --> 00:34:07,513
I mogu vas uvjeriti
Nikad se više neće ponoviti.

900
00:34:08,747 --> 00:34:09,748
Vidim da jesi
Student na Yaleu.

901
00:34:09,781 --> 00:34:11,383
Da, vaša čast.

902
00:34:11,417 --> 00:34:13,385
To je jako lijepa škola...
Prestižan.

903
00:34:13,419 --> 00:34:14,820
Da, vaša čast.

904
00:34:14,853 --> 00:34:16,455
Razumijem da obrana
Prikazuje ovo

905
00:34:16,488 --> 00:34:20,226
Kao dječja ševa --
Mladenačka indiskrecija.

906
00:34:20,259 --> 00:34:22,294
Pa, prihvaćam zakon
Vrlo ozbiljno,

907
00:34:22,328 --> 00:34:25,397
I ako nešto imam
Vrlo malo tolerancije za,

908
00:34:25,431 --> 00:34:27,799
To su bogata, privilegirana djeca
Gledanje svijeta

909
00:34:27,833 --> 00:34:29,701
Kao njihovo privatno igralište.

910
00:34:29,735 --> 00:34:33,339
Nije me briga tko si ti.
Nije me briga tko je tvoja obitelj.

911
00:34:33,372 --> 00:34:35,474
Kad počiniš zločin,
gospođice gilmore,

912
00:34:35,507 --> 00:34:37,709
Mora postojati
Posljedice -- točka.

913
00:34:37,743 --> 00:34:41,213
20 sati društveno korisnog rada
Neću to učiniti.

914
00:34:41,247 --> 00:34:43,582
Naručujem 300 sati
Od društveno korisnog rada

915
00:34:43,615 --> 00:34:46,318
Treba dovršiti
Za najviše šest mjeseci

916
00:34:46,352 --> 00:34:47,886
I godinu dana uvjetno.

917
00:34:47,919 --> 00:34:51,223
Ali ne mogu odraditi 300 sati.

918
00:34:51,257 --> 00:34:52,858
Ja-moram naći posao.

919
00:34:52,891 --> 00:34:54,860
Pa, dodaj to
Na svoj popis stvari

920
00:34:54,893 --> 00:34:57,663
Trebao si razmisliti
Prije nego što ste se odlučili za veselje

921
00:34:57,696 --> 00:34:59,265
Na tuđem brodu.

922
00:34:59,298 --> 00:35:01,567
300 sati -- ovo je nečuveno.
Charlie?

923
00:35:01,600 --> 00:35:05,504
Sad, pod pretpostavkom da je ovo doista tako
Jednokratna pojava,

924
00:35:05,537 --> 00:35:07,473
Na kraju pet godina,
gospođice Gilmore

925
00:35:07,506 --> 00:35:09,708
Može podnijeti zahtjev sudu
Ovo je izbrisano iz njezine evidencije.

926
00:35:09,741 --> 00:35:11,243
Snimiti?!

927
00:35:11,277 --> 00:35:12,644
Nikad nisi ništa rekao
O rekordu.

928
00:35:12,678 --> 00:35:14,413
Richarde, molim te.

929
00:35:14,446 --> 00:35:16,915
Nemoj meni "Richarde, molim te,"
Ti dvobitni dvostruki govornik.

930
00:35:16,948 --> 00:35:18,584
tko si ti
Sjesti.

931
00:35:18,617 --> 00:35:20,886
Ja sam njen djed,
A ovo je nečuveno!

932
00:35:20,919 --> 00:35:23,589
Nisam je trebao pustiti
S konjskim repom.

933
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
Imat ćeš
Da se obuzdate, gospodine.

934
00:35:25,824 --> 00:35:27,493
neću
obuzdati se.

935
00:35:27,526 --> 00:35:29,728
Neću stajati po strani
I neka ova djevojka šeta okolo

936
00:35:29,761 --> 00:35:31,497
S zapisnikom
Za pet godina.

937
00:35:31,530 --> 00:35:32,798
Ti stojiš
Na mojoj nozi!

938
00:35:32,831 --> 00:35:34,600
Nikad nisam trebao slušati
tebi --

939
00:35:34,633 --> 00:35:36,435
Sklapanje poslova s 20-godišnjakom
Dijete u jeftinom odijelu.

940
00:35:36,468 --> 00:35:38,437
hej

941
00:35:38,470 --> 00:35:40,739
Nisam dužan to učiniti, ali
Sretan sam što mogu dati gospođici Gilmore

942
00:35:40,772 --> 00:35:43,842
Mogućnost povlačenja
Njezina molba i ići na suđenje.

943
00:35:43,875 --> 00:35:47,246
Ako to učini, suočit će se
Dodatne optužbe za kaznena djela.

944
00:35:47,279 --> 00:35:48,780
S obzirom na nesporne činjenice,

945
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
Jako bih razmislio
O tom postupku.

946
00:35:51,683 --> 00:35:53,352
Pa, mislim
Treba razmisliti o tome.

947
00:35:53,385 --> 00:35:54,886
Djed, ne.
Ne želim ići na suđenje.

948
00:35:54,920 --> 00:35:57,256
Odradit ću društveno koristan rad.
Molim te, samo sjedni.

949
00:35:57,289 --> 00:35:58,624
Richarde, sjedni!

950
00:35:58,657 --> 00:36:00,626
Ne želim se povući
Moja molba, časni sude.

951
00:36:00,659 --> 00:36:03,529
U redu. razmotrit ću
Ova stvar riješena.

952
00:36:04,763 --> 00:36:07,433
Sud će završiti
Za 20 minuta.

953
00:36:07,466 --> 00:36:08,600
Sudski izvršitelj:
Svi ustanite.

954
00:36:08,634 --> 00:36:10,436
Ovo nije
To je velika stvar.

955
00:36:10,469 --> 00:36:13,272
Imamo malo više zajednice
Usluga nego što smo željeli.

956
00:36:13,305 --> 00:36:14,906
Ti si loš lovac na patke,
Charlie.

957
00:36:14,940 --> 00:36:17,376
Nije bilo vrijeme,
I to nije bio poziv patke.

958
00:36:17,409 --> 00:36:18,610
To si bio ti.

959
00:36:18,644 --> 00:36:20,612
Radio sam tebe
Usluga, Richarde.

960
00:36:20,646 --> 00:36:22,848
Pa, učini me
Još neke usluge, Charlie.

961
00:36:22,881 --> 00:36:25,451
Da vidimo možemo li dobiti djevojku
20 doživotnih na sing sing.

962
00:36:25,484 --> 00:36:26,785
To je to!

963
00:36:26,818 --> 00:36:28,787
Unajmljujem odvjetnika
Tužiti tog čovjeka.

964
00:36:28,820 --> 00:36:31,223
Djede, jesi li rekao mami
O datumu suđenja?

965
00:36:31,257 --> 00:36:32,691
Naravno da jesam.

966
00:36:32,724 --> 00:36:34,826
Rekao si joj vrijeme
A gdje je to bilo i sve?

967
00:36:34,860 --> 00:36:36,428
Znala je
Sve o tome, Rory.

968
00:36:36,462 --> 00:36:38,397
Jednostavno nije pokazala interes
U pitanju.

969
00:36:38,430 --> 00:36:40,332
Abe Rosenstein!
WHO?

970
00:36:40,366 --> 00:36:42,401
Toga ću ja dobiti
Da tužim Charlieja.

971
00:36:42,434 --> 00:36:44,370
Zbogom, emily.

972
00:36:44,403 --> 00:36:46,538
Idi dovraga, Richarde.

973
00:36:46,572 --> 00:36:48,006
Nisam završio
Još s tobom.

974
00:36:48,039 --> 00:36:49,941
Richard,
Ne možete ga ubiti ovdje.

975
00:36:49,975 --> 00:36:51,843
Nalazimo se u zgradi suda.

976
00:37:07,526 --> 00:37:09,227
[uzdahne]

977
00:37:10,596 --> 00:37:12,398
[bip]

978
00:37:12,431 --> 00:37:14,266
Lorelai, to je tvoja majka.
 Želim ti zahvaliti

979
00:37:14,300 --> 00:37:16,568
Za iznenađenje
 Dao si mi jutros.

980
00:37:16,602 --> 00:37:18,937
Jedva čekam reći curama
 U klubu sve o tome.

981
00:37:18,970 --> 00:37:20,839
Stalno se hvale,

982
00:37:20,872 --> 00:37:23,375
Njihove kćeri su to učinile
 I njihove kćeri su to učinile.

983
00:37:23,409 --> 00:37:26,345
Pa, konačno mogu ići
 Tamo i reci: "Oh, stvarno?

984
00:37:26,378 --> 00:37:29,315
“Danas me kći pozvala
 Gotovo i onda se nije pojavio.

985
00:37:29,348 --> 00:37:32,017
“A onda me je dala promatrati
 Od mrkog, lajavog Francuza

986
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
Tako da nisam ukrao
 Bilo što."

987
00:37:33,985 --> 00:37:35,020
Nisam te pozvao k sebi.

988
00:37:35,053 --> 00:37:36,555
"Na vrh toga, dame."

989
00:37:36,588 --> 00:37:38,624
Ovo je bilo neoprostivo,
 Lorelai --

990
00:37:38,657 --> 00:37:41,026
Sramotno ponašanje,
 Čak i prema vašim standardima.

991
00:37:41,059 --> 00:37:43,895
A budući da pretpostavljam
 Pocepao si sve moje bilješke,

992
00:37:43,929 --> 00:37:45,030
Pročitat ću vam ih.

993
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Napravio sam kopije.

994
00:37:47,333 --> 00:37:50,502
“Draga lorelai, bila sam šokirana
 I tužan zbog tvoje odluke

995
00:37:50,536 --> 00:37:53,672
Ne biti kod kuće kad sam došao
Po Roryjeve stvari."

996
00:37:56,642 --> 00:37:58,076
Bože moj!

997
00:37:58,109 --> 00:38:01,313
tamo. To su sve njezine stvari.
Jesi li sretan?

998
00:38:01,347 --> 00:38:03,315
Lorelai, napola si me prestrašila
Do smrti.

999
00:38:03,349 --> 00:38:06,485
Da, pa, nastavak...
To je uvijek bio moj problem.

1000
00:38:06,518 --> 00:38:10,088
Um, imamo odjeću, knjige,
Plišane životinje.

1001
00:38:10,121 --> 00:38:11,590
Čak sam provjerio i rublje

1002
00:38:11,623 --> 00:38:13,925
Da se uvjerim da ništa ne čeka
Za pranje.

1003
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Kako misliš upasti ovdje
Usred noći?

1004
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
Mama je djelovala krajnje zabrinuto
O uzimanju Rorynih stvari.

1005
00:38:19,398 --> 00:38:21,099
Trebala je nešto
Nositi na sudu.

1006
00:38:21,132 --> 00:38:24,436
Da, pa sam shvatio da bi bilo bolje
Dovedi ih ovamo.

1007
00:38:24,470 --> 00:38:26,472
Lorelai, prestani s tim.
Znam da si uzrujan.

1008
00:38:26,505 --> 00:38:27,873
Znam da nas mrziš.

1009
00:38:27,906 --> 00:38:29,475
ja te ne mrzim.
Zašto bih te mrzio?

1010
00:38:29,508 --> 00:38:33,111
Pa, jer mi...
Zato što ste mislili da mi...

1011
00:38:33,144 --> 00:38:34,880
Samo si bio ono što jesi.
Nisi mogao pomoći.

1012
00:38:34,913 --> 00:38:36,582
što si ti
Pričamo o?

1013
00:38:36,615 --> 00:38:39,084
Škorpion i žaba --
To je stara priča.

1014
00:38:39,117 --> 00:38:40,986
Škorpion
Kaže žabi,

1015
00:38:41,019 --> 00:38:43,422
„Hej, žabo, povezi me
Na drugu stranu bare."

1016
00:38:43,455 --> 00:38:45,557
Žaba kaže: "Nema šanse.
Ubost ćeš me i ja ću umrijeti."

1017
00:38:45,591 --> 00:38:47,726
Škorpion kaže: "Neću,
jer tada bismo se oboje utopili."

1018
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
Žaba kaže: "Kul."

1019
00:38:49,027 --> 00:38:50,729
Dakle, škorpion dobiva
Na žabljim leđima,

1020
00:38:50,762 --> 00:38:52,764
I žaba to čini
Do sredine jezerca,

1021
00:38:52,798 --> 00:38:54,065
I škorpion
Bode ga.

1022
00:38:54,099 --> 00:38:55,867
Dok žaba silazi,
on kaže,

1023
00:38:55,901 --> 00:38:58,003
„Zašto bi to učinio?
Sad ćemo oboje umrijeti."

1024
00:38:58,036 --> 00:39:00,706
Škorpion kaže,
"Oprosti. To je jednostavno moja priroda."

1025
00:39:00,739 --> 00:39:01,873
Žaba. Škorpion.

1026
00:39:03,442 --> 00:39:04,910
Uvijek sam mislio
Bila je to kornjača.

1027
00:39:04,943 --> 00:39:06,412
Što god to bilo.
Niste si mogli pomoći.

1028
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
Lorelai, zašto ne sjedneš
I smiriti se?

1029
00:39:08,714 --> 00:39:09,981
miran sam.
dobro sam

1030
00:39:10,015 --> 00:39:11,650
Morate biti
Doduše, prilično jazzirano.

1031
00:39:11,683 --> 00:39:13,552
Napokon si dobio priliku

1032
00:39:13,585 --> 00:39:15,621
Pri dobivanju kćeri
Oduvijek si želio.

1033
00:39:15,654 --> 00:39:17,623
Preumoran sam
Za ovaj razgovor.

1034
00:39:17,656 --> 00:39:19,658
Rory -- ovdje, ispod
Vaš krov -- odličan.

1035
00:39:19,691 --> 00:39:21,460
Smiješan si.

1036
00:39:21,493 --> 00:39:24,696
Sada možete obaviti svoj posao -
Nova i poboljšana lorelai.

1037
00:39:24,730 --> 00:39:26,498
svaka čast
Vrlo dobro odigrano.

1038
00:39:26,532 --> 00:39:29,167
Lorelai, slušaj me.

1039
00:39:29,200 --> 00:39:32,504
Znam da misliš nekako
Protiv vas je počinjena prijevara.

1040
00:39:32,538 --> 00:39:33,772
To je samo
Papirnati mjesec, tata.

1041
00:39:33,805 --> 00:39:35,541
Činjenica je da

1042
00:39:35,574 --> 00:39:37,876
Tvoja majka i ja smo bili samo
Pokušavam učiniti pravu stvar.

1043
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
Svi se trudimo
Za isti cilj.

1044
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
Želimo da Rory bude sretna
I zdravo.

1045
00:39:42,047 --> 00:39:44,716
Posrnula je,
Ali možemo je vratiti

1046
00:39:44,750 --> 00:39:47,419
Na pravom putu --
Svi mi, zajedno.

1047
00:39:47,453 --> 00:39:49,521
I idemo
Trebam vaš doprinos

1048
00:39:49,555 --> 00:39:51,590
I tvoja uključenost
Da bi se to postiglo.

1049
00:39:51,623 --> 00:39:53,925
Moje sudjelovanje ovdje završava
S košarom za rublje.

1050
00:39:53,959 --> 00:39:55,861
Kakva je to okretna primjedba
Trebalo bi značiti?

1051
00:39:55,894 --> 00:39:57,829
Trebalo bi značiti
Da sam vani.

1052
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
Vi ste pobijedili.
Ona je sva tvoja.

1053
00:39:59,598 --> 00:40:02,133
Naravno, košara za rublje,
Htjet ću natrag.

1054
00:40:05,203 --> 00:40:06,805
Molim te, Luke, molim te?

1055
00:40:06,838 --> 00:40:08,974
molim te, molim te
Molim, molim, molim?

1056
00:40:09,007 --> 00:40:10,208
Potez.

1057
00:40:10,241 --> 00:40:12,077
Luke, moram imati
Povratak prstena.

1058
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Kirk, platio sam ti
Za prsten.

1059
00:40:13,712 --> 00:40:15,814
Zapravo, preplatio sam te
Za prsten.

1060
00:40:15,847 --> 00:40:18,517
Dali ste mi potvrdu
Autentičnosti i obećanja

1061
00:40:18,550 --> 00:40:20,719
Da nitko od nasljednika nije bio
Tužit će me za posjedovanje,

1062
00:40:20,752 --> 00:40:21,953
I tada
Naš posao je bio gotov.

1063
00:40:21,987 --> 00:40:23,589
Luka,
Ne razumiješ.

1064
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Mislim da je to bio prsten
Ta je lulu bila na oku.

1065
00:40:25,957 --> 00:40:28,126
Bio sam ovo potpuno zaboravio
Do -- kamo ideš?

1066
00:40:28,159 --> 00:40:30,161
Odlazim, Kirk.
Zalogajnica je zatvorena.

1067
00:40:30,195 --> 00:40:31,897
Ne možeš otići
Dok ne dobijem taj prsten natrag.

1068
00:40:31,930 --> 00:40:33,565
Ako predložim,
Trebat će mi taj prsten.

1069
00:40:33,599 --> 00:40:35,534
Imate kofer
Pun prstenja.

1070
00:40:35,567 --> 00:40:37,002
To je taj
Sjećam se da joj se sviđala.

1071
00:40:37,035 --> 00:40:38,537
Odaberite drugi prsten.

1072
00:40:38,570 --> 00:40:40,238
Ali moj rezervni prsten
Provukao se.

1073
00:40:40,271 --> 00:40:43,475
Osim toga, sada se priča o njoj
Želeći biti pokopan s njim.

1074
00:40:43,509 --> 00:40:44,810
Laku noć, Kirk.

1075
00:40:44,843 --> 00:40:46,044
Babette:
Luke, čekaj!

1076
00:40:46,077 --> 00:40:47,045
Oh, čovječe.

1077
00:40:47,078 --> 00:40:48,680
moram razgovarati s tobom!

1078
00:40:48,714 --> 00:40:52,050
U redu, babette, uspori.
ja ne idem nigdje.

1079
00:40:52,083 --> 00:40:53,585
Vrlo je ozbiljno!

1080
00:40:53,619 --> 00:40:55,721
Ovdje sam.
Možeš hodati, babette.

1081
00:40:55,754 --> 00:40:59,224
Samo hodaj, babette, molim te.
hodati. Usporiti.

1082
00:40:59,257 --> 00:41:01,092
Oh! Isuse.

1083
00:41:01,126 --> 00:41:02,928
O moj Bože.
osjećam miris tosta.

1084
00:41:02,961 --> 00:41:04,896
miriše mi tost...
I bademi.

1085
00:41:04,930 --> 00:41:06,264
Osjećam miris tosta od badema.

1086
00:41:06,297 --> 00:41:08,099
što ti treba,
Babette?

1087
00:41:08,133 --> 00:41:10,536
Trebam potvrdu jedne glasine.
[ oštro udahne ]

1088
00:41:10,569 --> 00:41:12,604
Kruže glasine da postoji
Razdor između Lorelai i Rory.

1089
00:41:12,638 --> 00:41:13,639
Rascjep?

1090
00:41:13,672 --> 00:41:15,206
Veliki razdor.
Vrlo ozbiljno.

1091
00:41:15,240 --> 00:41:16,775
Zato Rory nije kod kuće
Za ljeto?

1092
00:41:16,808 --> 00:41:17,609
Vau.

1093
00:41:17,643 --> 00:41:18,844
Tko ti je to rekao?

1094
00:41:18,877 --> 00:41:20,178
Pa tko drugi?
Istočna strana tillie.

1095
00:41:20,211 --> 00:41:21,713
Ta prokleta žena
Stalno me nadmašuje.

1096
00:41:21,747 --> 00:41:24,683
hajde Je li u pravu?
Je li istina?

1097
00:41:24,716 --> 00:41:26,051
Istina je.
O moj Bože.

1098
00:41:26,084 --> 00:41:28,086
Što se dogodilo,
I kako to podnosi Lorelai?

1099
00:41:28,119 --> 00:41:30,055
Mora da je velika kutija.
Je li ona košara?

1100
00:41:30,088 --> 00:41:32,824
U redu, prestani. Vidi, bilo je
Mali incident,

1101
00:41:32,858 --> 00:41:34,726
Ali sve ide
Da bude dobro.

1102
00:41:34,760 --> 00:41:37,062
Lorelai ga ima u potpunosti
Pod kontrolom.

1103
00:41:37,095 --> 00:41:39,531
ona je dobro?
vjeruj mi
Ona je sasvim dobro.

1104
00:41:39,565 --> 00:41:41,567
[teško dišući]

1105
00:41:43,068 --> 00:41:44,936
Lijep prsten.

1106
00:42:36,354 --> 00:42:38,556
[tup udarac]

1107
00:42:41,192 --> 00:42:42,694
[šmrcne]

1108
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
[tiho plače]

1109
00:42:49,034 --> 00:42:50,736
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1110
00:42:50,769 --> 00:42:53,672
Luka: pun mjesec.
Trenutak je ovdje. Idemo.

1111
00:42:58,109 --> 00:42:59,911
[šmrcne]


